الذي جديد на русском

التحدي القادم الذي يواجهه دياب هو إيجاد وطن جديد.

Следующая задача, стоящая перед Диябом, — это поиск нового дома.

(أ) عقد المؤتمر الوطني الذي توقفت أعماله منذ عام 1996من جديد؛

a) новый созыв Национального собрания, которое было распущено в 1996 году;

وفي الوقت نفسه، بُعث من جديد التهديد الذي تشكله حركة الطالبان.

В то же время возрождается угроза, исходящая от движения «Талибан».

ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد

Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничегонового под солнцем.

لكن آسيا انبعثت من جديد مع النجاح الاقتصادي الذي أحرزته اليابان.

Возрождение Азии началось с экономического успеха Японии.

وإذ نؤكد من جديد النهج الإيجابي الذي تسترشد به أعمال مجموعة الـ 77؛

вновь подтверждая позитивный подход, которым руководствуется в работе Группа 77,

وإذ تؤكد من جديد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم،

вновь подтверждая Дакарские рамки для осуществления действий, принятые на Всемирном форуме по образованию,

وتعيين خبير مستقل جديد قد يزيد من الاهتمام الذي يُمنح للحقوق الثقافية.

Назначение нового независимого эксперта может усилить внимание, которое придается культурным правам.

ولكن ما الذي يتعين علينا أن نلتزم به من أجل العودة إلى المفاوضات من جديد؟

Что же конкретно следует предпринять, чтобы возобновить переговоры?

تتيح التسونامي الفرصة أمام الأمم المتحدة لأن تعتلي من جديد عرشها الذي خلعت عنه مؤخراً.

Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.

والمغرب، الذي عارض بشدة استعمار أسبانيا للصحراء الغربية، يحل اليوم محل أسبانيا كمستعمر جديد.

Марокко, которая прежде восстала против испанской колонизации Западной Сахары, теперь пришла на смену Испании, став новым колонизатором.

في نفس الوقت الذي تحدث فيه هومولا عن تقوية الجيش، الأمر الذي سيستدعي بالضرورة شراء أعتدة حربية وسلاح جديد.

В то же самое время он говорит об усилении армии, что означает закупку оружия.