الدلالة на русском

ويُعَد الشرق الأوسط مثالاً آخر بالغ الدلالة.

Ещё один случай касается Ближнего Востока.

فالقانون يستطيع أن يجعل الحقائق غير مقبولة الدلالة.

Закон может признать такой факт не имеющим значения.

كما أكدت الدلالة المتنامية للحجاب على فوارق مهمة قائمة بين الرجال والنساء في المغرب.

Растущее значение паранджи также подчеркнуло важные различия между мужчинами и женщинами в Марокко.

ومن الأمور ذات الدلالة العميقة أن إدارة بوش منحت العراق 2.3 مليار لاستعادة إنتاجها من النفط.

Самый важный из них - 2.3 миллиарда долларов, выделенных администрацией Буша на восстановление нефтедобывающей отрасли.

وقد أدى هذا التخوف إلى تضييق مفهوم التعليم حتى أصبح محصوراً في الدلالة على اكتساب المهارات العملية.

Этот страх привел к тому, что понятие образования сузилось до приобретения практических навыков.

أولم يَكْفِ هؤلاء- في الدلالة على أنك رسول الله، وأن القرآن حق- عِلْمُ علماء بني إسرائيل صحة ذلك، ومَن آمن منهم كعبد الله بن سلام؟

Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила ( Израиля ) знают его?

وبوجه خاص، نظراً لندرة البيانات السابقة لفترة الغزو وغياب التقارير بعد الوفاة، من الصعب تقييم الدلالة التامة لبيانات الفترة اللاحقة للغزو.

В частности, явный дефицит данных за период, предшествующий вторжению, и отсутствие протоколов вскрытия затрудняют всестороннюю оценку данных, полученных уже после вторжения.

بل القرآن آيات بينات واضحة في الدلالة على الحق يحفظه العلماء، وما يكذِّب بآياتنا ويردها إلا الظالمون المعاندون الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه.

Напротив, это - ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.

ومن الأمثلة ذات الدلالة على نحو خاص ما حدث في أعقاب حروب نابليون في أوائل القرن التاسع عشر، حين تخلفت سلسلة من البلدان المنهكة عن سداد التزاماتها.

Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века, когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам.

من عجيب المفارقات هنا أن أحد المؤشرات الذي شهد تحسناً ثابتاً في الولايات المتحدة ـ ألا وهو مؤشر الإنتاجية ـ قد يشكل الدلالة الأكثر وضوحاً على المشكلة.

Как это ни парадоксально, но один из индикаторов, который в США постоянно и стабильно улучшался - производительность - может служить четким признаком проблемы.

ومع ذلك ففي ضوء ما أعرب عنه الموظفون من قلق إزاء الدلالة السلبية التي ينطوي عليها المصطلح، اتفق على إعادة النظر في استعماله في وقت إجراء الاستعراض التالي.

Однако, учитывая озабоченность сотрудников по поводу негативной ассоциации, связанной с этим определением, было принято решение рассмотреть вопрос о его использовании в ходе следующего обзора.

ومن الأمور ذات الدلالة هنا أن القضاة الإيطاليين الذين حاربوا المافيا الصقلية في ثمانينيات القرن العشرين كانوا يطلقون على حملتهم وصف ampquot;حملة الأيدي النظيفةampquot;.

Известно, что в Италии в 1980-х годах судьи, которые боролись с сицилийской мафией, называли свою кампанию «чистые руки». В этом случае название подходило.