الدراسة ذات الصلة на русском

ومن بين المسائل الأخرى ذات الصلة بتقرير الوحدة هذا، خلصت الدراسة إلى ما يلي():

По поводу вопросов, имеющих значение для настоящего доклада ОИГ, в докладе содержались следующие выводы:

وكذلك نفقات السفر ذات الصلة لكل طفل من مكان الدراسة، إذا كان خارج هولندا، إلى ﻻهاي.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на покрытие связанных с этим расходов на поездки каждого ребенка от места обучения, если оно находится за пределами Нидерландов, до Гааги.

وفقا لما جاء في الدراسة الاستقصائية ذات الصلة، يعتبر كل من الأمهات والآباء الحياة المهنية لأطفالهم هامة.

Согласно обследованию, проведенному по этому вопросу, и матери, и отцы придают большое значение профессиональной карьере своих детей.

(د) مواصلة تعزيز التعاون، أينما كان ذلك مناسبا، مع المنظمات غير الحكومية ذات الصلة في مجال إعداد الدراسة؛

d) продолжать и, где это необходимо, укреплять сотрудничество с соответствующими неправительственными организациями в подготовке этого исследования;

وستجمع هذه الدراسة بين البحوث الموجودة حاليا والمعلومات ذات الصلة بشأن أشكال العنف وأسبابه وآثاره على الأطفال.

В его рамках будут объединены имеющиеся данные исследований и другая соответствующая информация о формах, причинах и последствиях насилия, от которого страдают дети.

5 - تحث جميع هيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على التعاون التام مع الأمين العام في إجراء الدراسة؛

настоятельно призывает все соответствующие органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем в проведении этого исследования;

وأجرت ماليزيا، في سنة 2004، الدراسة المسحية الرابعة للسكان والأسر في ماليزيا بهدف جمع البيانات ذات الصلة بالموضوع.

В 2004 году в Малайзии для сбора соответствующих данных было проведено Четвертое обследование населения и семей.

وستـُدرج نتائج الدراسة المذكورة والتوصيات ذات الصلة في تقرير الصحة العالمية لعام 2006 بشأن الموارد الصحية والبشرية.

Выводы и соответствующие рекомендации будут включены в доклад 2006 года о положении в области здравоохранения в мире, посвященной проблемам здравоохранения и людских ресурсов.

ويعدّ حاليا فريق خبراء مخصص تلك الدراسة، وقد وفَّرت خبراء ذلك الفريق الدول الأعضاء المهتمة والمنظمات الدولية ذات الصلة.

В настоящее время такое исследование проводит специальная группа экспертов, которые были предоставлены заинтересованными государствами-членами и соответствующими международными организациями.

33- وروعيت في الدراسة العمليات الفيزيائية إلى جانب العوامل الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية ذات الصلة بتردي الأراضي.

В ходе исследования учитывались физические процессы, а также социальные, культурные, политические и экономические факторы, имеющие непосредственное отношение к деградации почв.

وبالإضافة إلى ذلك، يجب إجراء الدراسة ذات الصلة على نطاق المنظومة بأكملها، لكي تأخذ بعين الاعتبار جميع المقار التي توجد فيها مجالس طعون دائمة.

Кроме того, в рамках всей системы потребуется провести соответствующее исследование, с тем чтобы учесть все места службы, имеющие объединенные апелляционные советы.

وعلى الرغم من أن أرقام الدراسة ذات الصلة توضح أن الرجال والنساء يُعتبرون من الضحايا بنفس القدر تقريبا، فإن ثمة اختلافات كبيرة بينهما مع هذا().

Хотя цифры обследования показывают, что мужчины и женщины почти в равной мере становятся жертвами, все же имеются немалые различия.