арабский → русский
الخدمات الإنسانية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التعليم المهني المتوسط - الخدمات الإنسانية
в документах CEDAW/C/NET/2, Add.1 и Add.2, рассмотренных Комитетом на его двадцать пятой сессии.
فقد قتل اثنان وستون شخصا من أبناء برنامج الأغذية العالمي في أثناء تقديمهم الخدمات الإنسانية.
Шестьдесят два сотрудника Мировой продовольственной программы (МПП) были убиты при осуществлении гуманитарной деятельности.
• الاجتماع الإقليمي لمنظمات سوسيلا دارما الوطنية ومشاريع الخدمات الإنسانية التابعة لها (2003 - آسيا، و 2004 - أفريقيا)
• Региональное совещание национальных организаций и гуманитарных проектов «Сусила Дхармы» (2003 год — Азия, 2004 год — Африка)
وخدمة يونوسات هي مشروع خدمي المنحى وفَّر منذ عام ۲۰۰۲ خدمات في مجالي رصد الأرض ونُظُم المعلومات الجغرافية لأوساط الخدمات الإنسانية.
ЮНОСАТ представляет собой проект, ориентированный на оказание услуг, в рамках которого с 2002 года гуманитарным организациям предоставляются данные наблюдения Земли и услуги ГИС.
ولا تزال إمكانيات وصول الخدمات الإنسانية وما يرتبط بها من مسألة سلامة الأفراد العاملين في المجال الإنساني تشكل أحد الشواغل البارزة.
Гуманитарный доступ и связанный с ним вопрос о безопасности гуманитарного персонала по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.
وقد أنشئ هذا التحالف من أجل تبيُّن المعلومات الفضائية التي تستخدمها وكالات الخدمات الإنسانية بانتظام عند توقع الكوارث أو التصدي لها.
Одной из целей создания союза было определение того, какую космическую информацию регулярно используют гуманитарные организации при прогнозировании и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
وقد أرسي هذا التحالف من أجل استبانة المعلومات الفضائية التي تستعملها وكالات الخدمات الإنسانية بانتظام عند توقّع الكوارث أو الرد في حال حدوثها.
Одной из задач создания союза было определение того, какую космическую информацию регулярно используют гуманитарные организации при прогнозировании или ликвидации чрезвычайных ситуаций.
وإذ استعرضت الجمعيات الوطنية التطورات التي طرأت منذ واغادوغو، أكدت مجددا التزامها بمشاركة حكوماتها في أداء الخدمات الإنسانية عملا بدورها المساعد.
В свете решений, принятых в Уагадугу, африканские национальные общества подтвердили свою решимость сотрудничать с правительствами исходя из своей вспомогательной роли в области гуманитарных услуг.
ومنذ الإحاطة التي قدمتها في كانون الأول/ديسمبر، قتل 13 من موظفي الخدمات الإنسانية أو اختطفوا في حوادث متعددة تستهدف الوكالات الدولية في أفغانستان.
После моего декабрьского брифинга в ходе многочисленных инцидентов, направленных против международных организаций в Афганистане, были убиты или похищены 13 сотрудников гуманитарных организаций.
31- وأما "ريسبوند"، فهو تحالف يتألف من منظمات أوروبية ودولية تعمل مع أوساط الخدمات الإنسانية من أجل تحسين سبل الوصول إلى الخرائط والصور الساتلية والمعلومات الجغرافية.
РЕСПОНД - это союз европейских и международных организаций, которые совместно с гуманитарными организациями работают над улучшением доступа к картам, спутниковым снимкам и географической информации.
۲١- وأما تحالف "ريسبوند" فهو تحالف يتألف من منظمات أوروبية ودولية تعمل مع أوساط الخدمات الإنسانية من أجل تحسين سبل الحصول على الخرائط والصور الساتلية والمعلومات الجغرافية.
РЕСПОНД - это союз европейских и международных организаций, которые совместно с гуманитарными учреждениями работают над улучшением доступа к картам, спутниковым снимкам и географической информации.