арабский → русский
الخدمات الأساسية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) الوصول إلى الخدمات الأساسية: التعليم والصحة
а) Обеспечение доступа к социальным службам: образование и здравоохранение
النظم الصحية: كفالة سبل الحصول على الخدمات الأساسية أمام الجميع
Системы здравоохранения: обеспечение всеобщего доступа к важнейшим услугам
إننا بحاجة عاجلة إلى تحسين الخدمات الأساسية ومستوى المعيشة اليومية.
Нам срочно необходимо повысить качество основных услуг и общий уровень жизни.
ويجب توظيف المزيـد من الاستثمار في توفير الخدمات الأساسية للمناطق المتضررة.
Необходимо направлять более крупные средства на цели предоставления основных услуг в затронутых конфликтом районах.
ومجموعة الخدمات الأساسية تشمل ما يقرب من 12 دواء مختلفا لمعالجة مرض نخر العظام.
Основная корзина услуг включает примерно около 10 различных препаратов для лечения остеопороза.
وارتفعت نسبة الإنفاق العام على مجموعة الخدمات الأساسية بما يزيد عن 50 في المائة.
В рамках расходов на государственное здравоохранение доля средств, выделяемых на базовый пакет услуг, возросла более чем на 50 процентов.
ونتيجة لذلك تحسنت إمكانيات وصول الأطفال والأمهات إلى الخدمات الأساسية تحسناً كبيراً.
В результате значительно расширился доступ к базовым услугам для детей и матерей.
وتعرض كثير من مباني الوكالة للهجوم والتدمير وتوقفت الخدمات الأساسية مثل إيواء اللاجئين.
Многие здания, принадлежащие Агентству, подверглись нападениям и были разрушены, была приостановлена работа основных служб, таких как размещение беженцев.
ويتضمن هذا الترتيب زيادات ضخمة في مخصصات الخدمات الأساسية، من قبيل الشحن والتعليم والصحة.
Это соглашение предусматривает существенное увеличение объема ассигнований на основные сектора, такие, как судоходство, образование и здравоохранение.
ويستمر التردي في حالة الخدمات الأساسية، ولا سيما في قطاعات الصحة، والمياه والنظافة العامة.
Уровень базовых услуг продолжает падать, особенно в секторах здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
القرار 20/5: توفير الحصول على الخدمات الأساسية للجميع في إطار المستوطنات البشرية المستدامة
Резолюция 20/5: Всеобщий доступ к основным услугам в контексте устойчивых населенных пунктов
وتستلزم احتياجات الأطفال أن نجعل إيصال الخدمات الأساسية، ولا سيما التعليم، محورا لجهود إعادة الإدماج.
Потребности детей требуют от нас того, чтобы при осуществлении усилий по реинтеграции мы ставили во главу угла предоставление им основных услуг, особенно в области образования.