الحياة البشرية на русском

ونادى أيضا بقدسية الحياة البشرية.

Он также отстаивал святость человеческой жизни.

ومن مبادئ الإتحاد الأفريقي مبدأ احترام حرمة الحياة البشرية.

Одним из принципов деятельности Африканского союза (АС) является уважение неприкосновенности человеческой жизни.

وهي متسقة أيضا مع مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية.

Декларация согласуется также с принципом обязанности человечества оберегать святость человеческой жизни.

ولا يزال موقف نيجيريا بشأن الموضوع واضحا جدا، وهو أن الحياة البشرية مقدسة.

Позиция Нигерии по этому вопросу остается предельно четкой: человеческая жизнь священна.

وأضاف أن الأمر متروك للدول كي تفسر عبارة ”الحياة البشرية“ وفقا لما تراه مناسبا.

Государства должны иметь возможность по своему усмотрению толковать выражение «человеческая жизнь».

وإننا نؤمن إيماناً قوياً بأنه ينبغي لنا ألاّّ ندمر الحياة البشرية من أجل البعض من البشر.

Мы твердо верим в то, что нельзя уничтожать одну человеческую жизнь ради спасения жизни какого-либо другого человека.

وقد أصبح الفضاء الخارجي، شأنه في ذلك شأن الأرض والبحر والهواء، جزءا لا يتجرأ من الحياة البشرية.

Наряду с сушей, Мировым океаном и воздушным пространством космическое пространство стало неотъемлемой частью человеческой жизни.

وبصورة خاصة، يتعين على المسلمين وغير المسلمين أن يوحدوا جهودهم في الدفاع عن قدسية الحياة البشرية.

В частности, мусульмане и не-мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности – человеческой жизни.

٣٢ - السيدة فالديز )كوبا(: قالت إن الموضوع قيد المناقشة دقيق للغاية نظرا ﻷنه يتعلق بحماية الحياة البشرية.

32. Г-жа ВАЛЬДЕС (Куба) говорит, что рассматриваемая тема весьма деликатна, поскольку она касается защиты жизни людей.

ونأمل أن تنتصر القيمة الأخلاقية والقانونية لهذا الإعلان لحماية الحياة البشرية على الأصوات الرافضة للإعلان.

Мы надеемся, что моральная и правовая ценность Декларации в плане защиты человеческой жизни окажется сильнее голосов тех, кто отвергает Декларацию.

وقد أكد المجتمع الدولي بذلك بشاعة لاستنساخ البشر وأعلن التزامه بحماية قداسة الحياة البشرية واحترام كرامة الإنسان.

Международное сообщество тем самым подтвердило свое отвращение к клонированию человека и заявило о своей приверженности делу защиты святости человеческой жизни и уважения человеческого достоинства.

إن البرازيل تشدد تقليديا على ضرورة حماية الحياة البشرية والكرامة البشرية، ويتسق تصويتا المعارض للإعلان السياسي مع ذلك الموقف.

Бразилия традиционно подчеркивает необходимость защиты человеческой жизни и человеческого достоинства, и наше голосование против этой политической Декларации полностью соответствует такой позиции.