арабский → русский
الحياة الاقتصادية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الحياة الاقتصادية والاجتماعية
СИТУАЦИЯ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ СФЕРАХ
• مساواة الجنسين في الحياة الاقتصادية.
• гендерное равенство в экономической жизни;
المادة 13 - الحياة الاقتصادية والاجتماعية
Статья 13. Экономическая и социальная жизнь
65 - وكان أن دفع السكان الفلسطينيون ثمن تشتت الحياة الاقتصادية.
Раздробленность экономики негативно сказывается на жизни палестинцев.
المرأة في المناصب الرئيسية في الحياة الاقتصادية والعامة بإسرائيل
Женщины на ключевых должностях в экономике и общественной жизни Израиля
وفي كل من الحالتين جاء الدمار مصحوباً بتعطل الحياة الاقتصادية اليومية.
В обоих случаях разрушение благосостояния сопровождалось сбоями в повседневной экономической жизни.
83- ويُستدل من مشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية على انعدام المساواة.
Что касается участия женщин в экономической жизни страны, то здесь отмечается значительный дисбаланс.
كما أوصت بضرورة تفعيل دور المرأة في الحياة الاقتصادية ودفعها للمشاركة الفعلية في الدورة الإنتاجية.
В нем также настоятельно рекомендуется укреплять роль женщин в экономике и обеспечивать их эффективное участие в производственном цикле.
تتساوى المرأة والرجل أمام القانون في جميع ميادين الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والثقافية.
Женщины и мужчины равны перед законом во всех сферах экономической, социальной, политической и культурной жизни.
1 - تتخذ طاجيكستان الإجراءات اللازمة لضمان مساواة الرجل والمرأة في الحقوق في الحياة الاقتصادية والاجتماعية.
Таджикистаном принимаются меры по обеспечению равных прав мужчин и женщин в экономической и социальной жизни страны.
أما المادة 26 فقد نصت: ”لكل مواطن حق الإسهام في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وينظم القانون ذلك“.
Основополагающим принципом общества и государства является законность.
وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية.
Незадолго до своей смерти Казнетс рекомендовал молодому коллеге изучить роль евреев в экономической жизни.