арабский → русский
الحياة الاجتماعية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
المادة 13 - الحياة الاجتماعية والفوائد الاقتصادية
Статья 13 Общественная жизнь и экономические льготы
وأصبحت الحياة الاجتماعية اليومية موضعاً للرقابة القمعية.
Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами.
لقد بدَّل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب.
Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее.
وتشتمل التدابير المتخذة لتغيير نمط الحياة الاجتماعية والثقافية للمرأة على ما يلي:
Для изменения социальной и культурной жизни женщин принимаются следующие меры:
279- وفي فترة ما بعد الحرب، لوحظت زيادة ملموسة للنساء في الحياة الاجتماعية والعامة.
В послевоенный период отмечается заметный рост числа женщин, участвующих в социальной и общественной жизни.
وسيضمن هذا القانون توفر أساس للفرص المتكافئة للمرأة والرجل في جميع ميادين الحياة الاجتماعية.
Этот закон обеспечит основу для равных возможностей для мужчин и женщин во всех сферах социальной жизни.
والخوف من العنف يشكل عقبة كبيرة أمام مشاركة المرأة في جميع أشكال الحياة الاجتماعية والاقتصادية.
Страх перед насилием серьезно препятствует участию женщин во всех видах социально-экономической дедятельности.
واتفاقا مع الإصلاح سالف الذكر أقيم نظام للمساعدة الاجتماعية يضمن إدماج الأشخاص في الحياة الاجتماعية والاقتصادية.
В соответствии с указанной выше реформой запланировано создание системы социальной помощи, которая гарантирует интеграцию населения в социально-экономическую жизнь страны.
ويقصي الفقر المدقع الناس من الأسرة الإنسانية ويحول دون مشاركتهم في الحياة الاجتماعية والسياسية لمجتمعاتهم وأممهم.
Крайняя нищета приводит к изоляции людей из общечеловеческой семьи и препятствует их участию в общественно-политической жизни своих общин и стран.
كما تصاعدت التوترات منذ أنجز أحمدي نجاد وعوده أثناء حملته الانتخابية بفرض القيود الإسلامية على الحياة الاجتماعية.
Напряженность тоже возросла с тех пор, как Ахмадинежад выполнил свое обещание, данное во время его предвыборной кампании, упрочить Исламскую суровую критику в общественной жизни.
إن الأميركيين الأحدث سناً يتقبلون العلاقات بين الأجناس المختلفة باعتبارها جزءاً من الحياة الاجتماعية والجنسية الطبيعية.
Более молодые американцы воспринимают межрасовые отношения как часть нормального социального и сексуального ландшафта.
• إشاعة التعليم الشامل من أجل إدماج ومشاركة الجميع، بخاصة الأطفال والشباب والنساء، في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية؛
• пропаганда всеобщего образования, гарантирующего интеграцию и участие всех людей, прежде всего детей, молодежи и женщин, в общественной, экономической и культурной жизни;