الحلقة المفرغة на русском

ويجب علينا كسر الحلقة المفرغة المتمثلة في الصراع والفقر.

Мы должны разорвать порочный круг конфликтов и нищеты.

من اللازم أن نكون أكثر إبداعا لكسر الحلقة المفرغة للصراعات.

Нам нужен более творческий подход, чтобы разорвать замкнутый круг насилия.

فلن نستطيع كسر تلك الحلقة المفرغة إلا عن طريق عملنا الجماعي.

Только совместными усилиями мы сможем разорвать этот порочный круг.

سواميناثان و بيدرو سانشيز، دراسة كيفية كسر هذه الحلقة المفرغة.

Сваминатаном и Педро Санчесом провели исследования о том, как разбить этот замкнутый круг.

والطريقة الوحيدة لكسر هذه الحلقة المفرغة تتلخص في إبدال النظام".

Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.

وعلينا أن نضاعف جهودنا لكسر الحلقة المفرغة للفقر والمرض والصراع.

Мы должны удвоить свои усилия, чтобы вырваться из порочного круга нищеты, болезней и конфликтов.

واليوم تخاطر جمهورية تشاد بالانزلاق إلى نفس الحلقة المفرغة من العنف.

Чад рискует стать жертвой того же самого цикла насилия.

وليس من الواضح ما الذي قد يتمكن من إيقاف هذه الحلقة المفرغة الذاتية الدفع.

Неясно, что остановит этот самоусиливающийся процесс.

ويجب أن نساعد أفريقيا على الخروج من هذه الحلقة المفرغة، ونحن نعرف كيف نفعل ذلك.

Мы должны помочь Африке вырваться из этого порочного круга, и мы знаем, как это сделать.

ويجب أن نساعد هذه الدول على كسر الحلقة المفرغة وعلى استعادة مكانها في مجتمع الأمم.

Мы должны помочь им разорвать этот порочный круг и вновь занять свое место в сообществе государств.

ويتلخص العامل الثالث في الحلقة المفرغة المتمثلة في أسعار النفط وقيمة الدولار الأميركي.

Третий фактор – порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США.

ولن يتسنى لنا كسر هذه الحلقة المفرغة من العنف المتصاعد إلا بالتسوية السياسية للقضية الفلسطينية.

Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса.