الحكم السليم на русском

87 - لا غنـى عن الحكم السليم من أجل التنمية المستدامة.

Необходимым условием обеспечения устойчивого развития является благое управление.

إن الأمر يتطلب الحكم السليم فيما يتصل بسرعة وتوقيت إحكام التدابير التنظيمية.

В отношении скорости и времени нормативного ужесточения нужно принять взвешенное решение.

فهو يساعد على خلق مناخ يفضي إلى الحكم السليم والتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Оно способствует созданию атмосферы, способствующей внедрению надлежащего управления и социально-экономическому развитию.

ولكن الأمر المهم ليس فقط "حضوره" أثناء الأزمة، بل لابد أن يكون قد أظهر القدرة على الحكم السليم في إدارة الأزمة.

Однако недостаточно просто того, что он «был там» во время кризиса ‑ он должен был проявить здравый смысл во время борьбы с ним.

وحين يبادر قسم كبير من المشاركين في السوق إلى شراء مؤشر ما، فهنا أيضاً ينتفي دور السوق في ضمان الحكم السليم للشركات.

Также, когда существенная часть участников рынка просто покупают тот или иной индекс, роль рынка по обеспечению честного корпоративного поведения исчезает.

إذا جمعنا بين المزيد من المعونات المالية وبين الحكم السليم في الدول الفقيرة، فسيصبح بإمكاننا تحقيق أهداف الألفية في الوقت المناسب.

Увеличение финансовой помощи совместно с улучшением системы государственного управления в бедных странах могут способствовать своевременному достижению целей развития тысячелетия.

وفي هذا الصدد، وفيما يحظى بنفس القدر من الأهمية مواصلة الجهود لتعزيز قدرات المؤسسات التي يقوم على أساسها الحكم السليم، وبخاصة في القطاع القضائي.

Не менее важное значение в этой связи будут иметь дальнейшие усилия по укреплению потенциала ведомств, на которых зиждется благое управление, в частности судебного сектора.

وأود أن أنوه مع اﻻرتياح الرأي القائل بأن العودة إلى التقاليد الديمقراطية واحترام نظام الحكم السليم وحقوق اﻹنسان ساعدت على إعطاء دفعة لتعزيز السلم.

Я хотел бы с чувством удовлетворения констатировать тот факт, что возврат к демократическим традициям и уважению к надлежащим формам правления и правам человека помог укрепить мир.

ومن شأن البلدان ذات الحكم السليم والتي تحترم حقوق الإنسان لمواطنيها أن تكون في وضع أفضل لتجنب أهوال الصراعات والتغلب على العقبات التي تعترض سبيل التنمية.

Страны, в которых осуществляется эффективное управление и которые соблюдают права человека своих граждан, имеют больше шансов избежать ужасов конфликта и преодолеть препятствия на пути развития.

وقد قدمنا في عام 2003 مداخلة مكتوبة، تحت الرمز E/CN.4/2002/NGO/5، وُزعت خلال المناقشات العامة المتعلقة بالبند 17 (ب)، المتعلق بدور الحكم السليم في تعزيز حقوق الإنسان.

В 2003 году Движение выступило с письменным заявлением (E/CN.4/ 2002/NGO/5), распространенным в связи с обсуждением пункта 17(b): «Благое управление и его роль в поощрении прав человека».