арабский → русский
الحكم الداخلي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومن الواضح أن هذا يخالف مفهوم دعم الحكم الذاتي الداخلي.
Это явно противоречит концепции поддержки внутреннего самоуправления.
فقد سمح موت ماو للرئيس دينج زياوبنج بالعودة إلى الحكم بعد الخزي والمنفى الداخلي.
Смерть Мао позволила Дэн Сяопину вернуться из опалы и внутренней ссылки.
وحيث أنه جرت معالجة الهيكل الداخلي في توافق آراء مونتيري، أود الآن أن أتطرق إلى موضوع الحكم السديد.
Поскольку внутренняя структура была затронута в Монтеррейской консенсусе, я хотел бы сейчас коснуться вопроса управления.
وما لم أسمع أي اعتراض، سوف أعتبر أن الجمعية توافق على اقتراحي بالاستثناء من الحكم المذكور من أحكام المادة 78 من النظام الداخلي.
Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея принимает мое предложение отказаться от соблюдения положения правила 78 правил процедуры.
وفي ذلك الصدد، أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى الحكم ذي الصلة من المادة 15 من النظام الداخلي للجمعية العامة التي تنص على ما يلي:
В этой связи я хотел бы обратить внимание делегаций на соответствующее положение правила 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое гласит:
وإذ تلاحظ أيضا إرجاء عقد المؤتمر الدستوري الخامس لاستعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي الذي ينظم ترتيب شؤون الحكم الداخلي إلى عام 2007،
отмечая также, что созыв пятого конституционного собрания для обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, был отложен до 2007 года,
في هذا الصدد، نظرا لأن مشروع القرار لم يجر تعميمه إلا صباح اليوم، سيكون من الضروري استثناؤه من الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي.
В этой связи, поскольку этот проект резолюции был распространен лишь сегодня утром, нам придется отказаться от действия соответствующего положения правила 78 правил процедуры.
ويرى المتكلم أنه يجب على اللجنة أن ترفض أية محاولة لإحلال سيطرة دولة أجنبية محل الحكم الذاتي الداخلي ومحل التعبير عن الإرادة تعبيرا حرا وديمقراطيا.
Любая попытка заменить внутреннее самоуправление и свободное демократическое волеизъявление контролем со стороны иностранной державы должна встречать отпор со стороны Комитета.
لا يمكن أن يسد الحكم الخاص بعقد الدورات الاستثنائية لمؤتمر الأطراف من المادة 4 من النظام الداخلي هذا الفراغ التشريعي في التوقيت المناسب وبشكل فعال من حيث التكلفة.
Положение о внеочередных сессиях КС, зафиксированное в правиле 4 правил процедуры, не в состоянии обеспечить своевременное или эффективное с точки зрения затрат заполнение этого вакуума.
واعتبره ''منـزلة وسطى`` نحو إحراز الاستقلال التام، تحقق أنغيلا بفضله الحكم الذاتي التام على المستوى الداخلي، مع احتفاظ المملكة المتحدة بصلاحياتها في ميدانـَــي الدفاع والعلاقات الخارجية.
Он сообщил, что в ходе опросов общественного мнения концепция «свободной ассоциации» с Соединенным Королевством привлекла внимание.