арабский → русский
الحق الدولي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
اتفاقية الحق الدولي للتصحيح - نيويورك، 31 آذار/مارس 1953
Конвенция о международном праве опровержения. Нью-Йорк, 31 марта 1953 года
إن شعوب أفريقيا لها الحق في السلام والنظام الدولي العادل والتنمية المستدامة.
Народы Африки имеют право на мир, справедливый международный порядок и устойчивое развитие.
ألف - الحق في التعليم والشعوب الأصلية: الإطار القانوني الدولي وتطوُّر المفهوم
А. Право на образование и коренные народы: международно-правовые
ألف- الحق في التعليم والشعوب الأصلية: الإطار القانوني الدولي وتطوُّر المفهوم 17-23 8
А. Право на образование и коренные народы:
ولقد حكم القضاة الكنديون بأن القانون الدولي يكفل هذا الحق الأحادي (وليس دستور الدولة).
Канадские судьи постановили, что международное право не предоставляет такого одностороннего права (как этого не предусматривает и конституция страны).
34- بيد أنه ينبغي التأكيد على أن الحق الدولي في الصحة يفرض أيضاً بعض الالتزامات ذات الأثر المباشر.
Следует подчеркнуть, однако, что международное право на здоровье также накладывает определенные безотлагательные обязательства.
وقد كانوا يتمتعون بهذا الحق مراراً بموجب المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
Такого рода претензии неоднократно выдвигались в соответствии со статьей 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
وفي رأي المقرر الخاص، لم يكن هذا الحق المنبثق من القانون الدولي العرفي، وهو الحق المتأصل في سيادة الدول، موضع تساؤل.
По мнению Специального докладчика, в международном обычном праве такое право, вытекающее из суверенитета государств, под вопрос не ставится.
وقد طلب المشروع كذلك إلى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي أن يتخليا عن السياسات التي تؤثر بشكل سلبي على الحق في الغذاء.
В проекте резолюции содержится также требование к Международному валютному фонду и Всемирному банку отказаться от политики, негативно влияющей на право на питание.
22-1 ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل على تعزيز وحماية الحق في استرداد المساكن والأراضي والممتلكات، وكذلك الحق في العودة الطوعية الآمنة والكريمة.
22.1 Международное сообщество должно поощрять и защищать право на реституцию жилья, земли и имущества, а также право на добровольное возвращение в обстановке безопасности и уважения достоинства.
وعلى المجتمع الدولي أن ينتهز كل فرصة سانحة لإعادة تأكيد الحق في تقرير المصير، كما أن عليه أن يحذر دائما من التعدي على هذا الحق لأسباب سياسية.
Международное сообщество должно пользоваться любой возможностью для подтверждения права на самоопределение и быть постоянно начеку в отношении его нарушения по политическим причинам.
وينبغي أن تمتثل هذه القرارات للقانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة، بما فيها الحق في الحماية من التمييز.
Эти постановления должны согласовываться с международным правом прав человека, беженским и гуманитарным правом и связанными с ними стандартами, включая право на защиту от дискриминации.