арабский → русский
الحقائق على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تفسير الحقائق على طريقة بوش
Интерпретация фактов по Бушу
ولعل الحقائق على الطبيعة هي خير دليل على ذلك.
Имеющиеся факты служат подтверждением наших общих усилий.
ولكنها ﻻ تسجل الحقائق على سبيل المغاﻻة في قوتنا اﻻقتصادية.
Однако не нужно преувеличивать нашу экономическую мощь.
إن الحقائق على أرض الواقع معروفة جيدا وموصوفة في تقرير الأونروا.
Фактическое положение на местах хорошо известно и изложено в докладе БАПОР.
49 - إن العمليات الناجحة تضع دائما في اعتبارها الحقائق على أرض الواقع.
Во время проведения успешных операций всегда учитывается реальное положение на местах.
ذلك أن المجتمع الدولي يحدد أهدافا لا يمكن تنفيذها، نظرا لعدم فهم الحقائق على أرض الواقع.
Международное сообщество ставит невыполнимые задачи в силу отсутствия понимания реального положения на местах.
وتجبرنا هذه الحقائق على إنشاء آليات لضمان ألا تنسى الأجيال المقبلة المحرقة أو دروسها أبدا.
Эти факты заставляют нас создать механизмы, которые смогут обеспечить, чтобы грядущие поколения никогда не забыли Холокоста и его уроков.
وأعرب جميع المتحاورين عن تأييدهم لتشكيل لجنة لتقصي الحقائق على نحو ما طلبه قرار مجلس الأمن.
Вместе с тем все собеседники высказывались в поддержку учреждения комиссии по установлению истины, предусмотренной в резолюции Совета Безопасности.
وبالتالي فإن الإشارة إلى جنوب آسيا الواردة في النص تتناقض تناقضا تاما مع الحقائق على أرض الواقع.
Таким образом, ссылка на Южную Азию в тексте полностью расходится с реальным положением дел.
لم يدرك الغرب هذه الحقائق على النحو اللائق، فظل يكافح أعراض الإرهاب ولكنه فشل في استهداف أسباب وجوده.
Запад так и не понял этого должным образом. Он пытался бороться с признаками терроризма, но так и не смог нанести удар по его основным причинам.
وهن يعرفن الحقائق على الأرض وما ينبغي القيام به لمواجهة الظلم الناتج عن الحرب ولمنع العودة إلى الصراع.
Им известно реальное положение на местах и то, что необходимо сделать для устранения несправедливостей, связанных с войной, и предотвращения возобновления конфликта.
وقالت إن الحقائق على الأرض تقتضي أن ترسل اللجنة رسالةَ أملٍ قويةً واضحةً للأطفال الفلسطينيين باعتماده بتوافق الآراء.
Реальное положение дел требует, чтобы Комитет подал детям Палестины четкий и весомый сигнал надежды, единодушно одобрив эту резолюцию.