الحصول على إذن на русском

وينفَّذ هذا الإجراء بعد الحصول على إذن الموظف.

Такие действия предпринимаются только с разрешения самого сотрудника.

الابتكار: حماية حق الإبداع والابتكار دون الحصول على إذن.

Инновация: Защита свободы создавать инновации без разрешения на это.

• هل ستكون الشركات بحاجة إلى الحصول على إذن قبل الاندماج؟

Каким компаниям потребуется получать разрешения на слияние?

والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط.

Посещения, когда на них дается разрешение, могли продолжаться всего лишь одни сутки.

ومن المقرر إرسال طلبات الحصول على إذن إلى الجهات المانحة بحلول 30 حزيران/يونيه 2005.

Заявки на получение разрешений о таком переводе должны быть направлены соответствующим донорам к 30 июня 2005 года.

وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، رُفض طلبه الحصول على إذن خاص بالاستئناف أمام المحكمة العليا.

Просьба о даче ему специального разрешения направить апелляцию в Высокий суд была отклонена 5 ноября 2002 года.

يمكن نسخ الأعمال في المجال العام، مشاركتها، وترجمتها من قبل أي شخص بشكل مجاني ودون الحاجة إلى الحصول على إذن أحد.

Такие произведения любой человек может копировать, распространять и переводить бесплатно и не спрашивая ни у кого разрешения.

ويجوز للأجانب المحبوسين احتياطياً الاتصال بقناصل بلدانهم أو بالسلطات التي ترعى مصالحهم بعد الحصول على إذن بذلك من وزارة الداخلية.

Заключенным из числа иностранных граждан разрешается обращаться в консульство своей страны или в орган, представляющий их интересы, при условии получения разрешения министерства внутренних дел.

لكن في الممارسة العمليـة فإن القانون يتطلب الحصول على إذن الأزواج الرجال بدرجة أكبـر حتى في حالات الزواج بدون حق التشارك في الأموال المنقولة.

Однако на практике законом преимущественно предусмотрено разрешение мужчин, даже в случае брака, предусматривающего супружескую общность движимого имущества.

للأشخاص، وفقا لقانون النقابات العمالية الحق في أن يشكلوا نقابات عمالية، بدون الحصول على إذن مسبق، وفي أن ينضموا أو لا ينضموا إلى نقابات عمالية.

В соответствии с Законом о профессиональных союзах люди имеют право свободно, без предварительного разрешения, создавать и вступать или не вступать в профессиональные союзы.

ويجب على كل من يستخدم المواد الكيميائية السمّية والمتوسطة السمّية من مواطنين وكيانات اقتصادية ومؤسسات طلب الحصول على إذن، ويقوم محافظو الوحدات الإدراية بتسجيلهم.

Граждане, экономические субъекты и организации, использующие токсичные и слаботоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться у руководителей административных служб.

ثامنا - جميع الكيانات الاعتبارية الأخرى التي تقوم بأنشطة يتوقف أداؤها على الحصول على إذن من الوكالات المنظمة لأسواق الأوراق المالية والعملات الأجنبية والمال والتأمين؛

всех других юридических лиц, занимающихся деятельностью, для осуществления которой необходимо разрешение со стороны учреждений, регулирующих фондовые, валютные, финансовые и страховые рынки;