الحصول على أكثر من на русском

أكد الدلاي لاما في أكثر من مناسبة أنه لا يسعى إلى الحصول على الاستقلال.

Далай-лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости.

ومع ذلك، تواجه المرأة، أكثر من الرجل، صعوبات في الحصول على الأرض أو على القرض.

Однако женщинам чаще, чем мужчинам, труднее получить доступ к земле или кредитам.

فكلما كانت المرأة أكثر تعليما كان من المرجح أكثر أن تسعى إلى الحصول على الخدمات الصحية.

Чем образованнее женщина, тем больше вероятность того, что она обратится за помощью в службы здравоохранения.

وفي عام ٢٠٠٠ لن يتمكن أكثر من ٦٠ في المائة من اﻷطفال دون سن ١٢ شهرا من الحصول على التطعيم.

В 2000 году более 60 процентов детей в возрасте до года не смогут получить прививки.

وكان أكثر من مليوني إنسان يموتون بالسل بسبب عدم قدرتهم على الحصول على العلاج الناجح المنخفض التكلفة.

Более двух миллионов людей в мире умирали от туберкулеза, поскольку у них не было возможности получать доступное, самое элементарное лечение.

كما يريد أنصار روحاني اقتصاداً أفضل والاندماج في المجتمع الدولي أكثر من رغبتهم في الحصول على المجد النووي.

Сторонники Роухани хотят лучшей экономики и интеграции в международное сообщество больше, чем ядерной славы.

وأعتقد أنه قد يكون من المفيد إذا أضفت بضع نقاط، لكي نتمكن من الحصول على أكثر من جانب بشأن بعض القضايا المهمة.

Я подумал, что, может быть, мне стоит добавить пару замечаний, чтобы по некоторым важным вопросам не получилось однобокой картины.

وما أكثر ما يتعرض المدنيون لمختلف الاعتداءات على حقوق الإنسان، بما فيها الحرمان من إمكانية الحصول على المعونة الطبية والإنسانية.

В отношении гражданских лиц слишком часто совершаются различные нарушения прав человека, включая отказ в праве на получение доступа к медицинскому обслуживанию и гуманитарной помощи.

ويمكن الحصول على أمثلة لطرق أكثر شيوعاً يتم بها الحصول على المعلومات الشخصية من أجل استخدامها لأغراضٍ إجرامية فيما بعد على النحو التالي:

К числу наиболее распространенных способов получения личной информации с целью последующего использования в преступных целях относятся следующие:

ولم يكن بإمكان جنوب افريقيا أن تتوقع الحصول على أكثر من ١٥ مليون راند من اليورانيوم المخصب بشدة بشكله هذا إذا ما بيع الى الوﻻيات المتحدة.

Южная Африка могла рассчитывать на получение не более 15 млн. рандов за высокообогащенный уран как таковой, если бы он был продан Соединенным Штатам Америки.

وأعربت عن أملها في الحصول على معلومات أكثر تفصيلا عن طرق عمل ”العوامل الثقافية الحاسمة“ وعما يمنع الأطفال من الحصول على أوراق تحدد هويتهم.

Она попросила представить более подробную информацию о механизме действия "культурных определяющих факторов" и об основаниях для отказа в выдаче таким детям документов, удостоверяющих личность.

ولنضع جانباً أن المجلس التشريعي قد حرّم عليه العودة إلى بيرو مطلقاً ـ حيث يواجه اتهامات خطيرة بالفساد حال عودته ـ أو أنه لا يتوقع الحصول على أكثر من 15% من أصوات جمهور الناخبين لمساندته.

И неважно, что Конгресс запретил ему когда-либо возвращаться в Перу, где его ждут серьезные обвинения в коррупции, или что он может рассчитывать на поддержку всего 15% избирателей.