арабский → русский
الحصول على أدلة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص؛
а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц;
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص؛
а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц;
إذ أن من الصعب للغاية الحصول على أدلة مباشرة من الضحايا ".
Прямые показания жертв получить весьма трудно ".
(ز) التعرف على عائدات الجرائم أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض الحصول على أدلة؛
g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания;
ويمكن في المستقبل أن تزيد صعوبة الحصول على أدلة عن طريق أخذ العينات، رغم التقدم المُحرز في مجال الكشف والتحليل.
В будущем, возможно, будет даже труднее получить доказательства путем взятия проб, несмотря на совершенствование методов детекции и анализа.
ويعني "العِوض" عادة وجود شكل من أشكال الصفقة المادية، وإن كان من الصعب أحياناً الحصول على أدلة على وجود عقد رسمي؛
"Вознаграждение" обычно означает ту или иную форму материальной сделки, хотя бывает трудно получить доказательства наличия формального контракта;
وفي القضايا المتبقية وعددها 11 قضية تم الحصول على أدلة، عن قيام حفّاظ السلام بالاستغلال الجنسي إلا أنه تعذر إثباتها.
В остальных 11 делах были получены доказательства сексуальной эксплуатации со стороны миротворцев, но они не были подкреплены.
(د) الصعوبات التي تواجه ضحايا التعذيب وإساءة المعاملة في تقديم شكوى رسمية إلى السلطات العامة، وفي الحصول على أدلة طبية وتقديمها لدعم ادعاءاتهم؛
i) Закона "О невиновности, амнистии и реабилитации бывших политических осужденных и жертв репрессий" в 1991 году с поправками, внесенными в 1993 году;
وقد تم اغتصاب العديد منهن أثناء الصراع وأدت الصدمة التي أصابت حياتهن إلى جعل الضغط عليهن من أجل الحصول على أدلة في هذه القضايا أمرا يتسم بحساسية بالغة.
Многие из них подверглись изнасилованиям во время конфликта, и перенесенные ими в жизни травмы придали задаче получения от них доказательств по этим делам очень деликатный характер.
على أن الحصول على أدلة مؤكدة واضحة من هذه المصادر كان صعبا للغاية بسبب القيود التي حالت دون تمكننا من إجراء تحقيقات كاملة في أفغانستان تخص إنفاذ القانون“.
Однако крайне сложно получить подтвержденные доказательства из этих источников, поскольку наши возможности в плане проведения полномасштабных следственных действий в Афганистане ограничены».