арабский → русский
الحرية الفردية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فاليوم تبدو كتاباته وكأنها تدعم الدولة وليس الحرية الفردية.
Сегодня его работы рассматриваются в качестве поддержки государства, а не индивидуальной свободы.
· كيف ينبغي لنا أن نوازن بين الحرية الفردية والأمن الاجتماعي؟
· Как уравновесить индивидуальные свободы и коллективную безопасность?
وهي لا تحتاج إلى المزيد من التنظيمات، بل تحتاج إلى توفير حيز أكبر من الحرية الفردية والفرص.
Она нуждается не в дополнительных правилах, а в значительно большей индивидуальной свободе и возможностях.
ومن ثم فإن القانون الدولي يستكمل مهام الدولة في تحقيق الأمن من أجل مواطنيها مع حماية الحرية الفردية في نفس الوقت.
Таким образом, международное право, защищая свободу личности, способствует осуществлению государством его функций по обеспечению безопасности своих граждан.
٥٠ - أتاح ظهور طرق مقبولة وآمنة من وسائل منع الحمل الحديثة، خﻻل العقود الثﻻثة الماضية، قدرا أكبر من الحرية الفردية والتحكم في اﻹنجاب.
50. Появление за последние три десятилетия приемлемых и более безопасных современных методов контрацепции расширило свободу личности и обеспечило больший контроль за рождаемостью.
ورغم هذا فإن النزعة المهيمنة تتلخص في الرغبة في الحصول على الحرية الفردية، وقبول التنوع، والمزيد من الاهتمام بالبيئة، ورفض "التنظيم" من أعلى.
Тем не менее, доминирует все же стремление к свободе личности, принятие различий, активная забота об окружающей среде и отказ от подчинения «организации» сверху.
فبعيداً عن وجود قضايا أكثر أهمية وخطورة من العادات المرتبطة بالملابس لعدد قليل من النساء في مواجهة الحكومة الفرنسية، فهناك مسألة الحرية الفردية.
Кроме того факта, что перед французским правительством стоят более серьезные проблемы, чем портняжные обычаи небольшого числа женщин, возникает еще вопрос индивидуальной свободы.
قبل أكثر من مائة وخمسين عاماً مضت، هَدَم جون ستيوارت مِل في مقاله "عن الحرية" اعتقاداً مفاده أن البحث عن الحرية الفردية هو في المقام الأول صراع ضد الدولة.
Более 150 лет назад, в своем эссе «О свободе» Джон Стюарт Милль опроверг мнение, что стремление к индивидуальной свободе, прежде всего, представляет собой борьбу против государства.
ويزعم العاملون في مجال الصحة العامة أن العلاج لابد وأن يفرض على المرضى المعرضون لاحتمالات التوقف عن متابعته ـ وهي سياسة يزعم آخرون أنها تنتهك الحرية الفردية.
Работники сферы здравоохранения считают, что тех пациентов, которые могут не завершить лечение, следует принуждать к нему. Другие же возражают, что данная политика нарушит свободу личности.
والواقع أن هذا النظام القائم على الحرية الفردية والمسؤولية الفردية لم يعط للحكومات مجالاً كبيراً للتأثير على عملية صناعة القرار الاقتصادي: فالنجاح يعني الربح؛ والفشل يعني الخسارة.
Данная система личной свободы и личной ответственности не давала правительству особых возможностей влиять на процесс принятия экономических решений: успех означал прибыли, а неудача означала убытки.