арабский → русский
الحاملة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من هي تلك المرأة الحاملة؟
Кто эта беременная женщина?
(د) نقل المواد الحاملة للعدوى؛
d) перевозки инфекционных веществ;
(أ) منع وتخفيض الحطام الفضائي الناتج من إطلاق الصواريخ الحاملة؛
а) предотвращение образования и уменьшение количества космического мусора при запусках ракет-носителей;
9- وأما ذخائر دانات المدفعية الحاملة للمقذوفات، فتطلقها دانات المدفعية.
Доставка боеприпасов ГАС производится при помощи артиллерийских снарядов.
وهي تشمل أسرة الصواريخ الحاملة من طراز “Soyuz-2” و“Proton-M” و“Angara”.
В их числе ракеты-носители "Союз-2", "Протон-М", семейство РН "Ангара".
ن. أ.(، وهو المادة الحاملة للخصائص الوراثية للخﻻيا، أهم أهداف الفعل اﻻشعاعي.
17. Наиболее важным объектом воздействия радиации является дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) - генетический материал клеток.
وتعتزم فرنسا حالياً الحصول على نظام لتصحيح مسار ذخائر دانات المدفعية الحاملة للقنابل.
Франция сейчас предусматривает обзавестись системой коррекции траектории применительно к боеприпасам ГАС.
(ب) التطوير المشترك لمحركات الصواريخ، وبخاصة محرّكات “RD-180” المخصصة للصواريخ الحاملة من نوع “Atlas”؛
b) совместная разработка ракетных двигателей, в частности РД-180 для РН типа "Атлас";
• مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن مرور السفن الأجنبية الحاملة للنفايات النووية عبر المياه في جنوب أفريقيا.
• Консультант южноафриканского правительства по вопросам прохода через южноафриканские воды иностранных судов, перевозящих ядерные отходы.
ولكن كيف يتسنى تخفيف الديون السيادية من دون تكبيد البنوك اليونانية والبنوك الأجنبية الحاملة للسندات اليونانية خسائر جسيمة؟
Но как может быть достигнуто послабление долга без навязывания значительных потерь греческим банкам и иностранным банкам, которые являются держателями греческих облигаций?
وفي كلتا الحالتين، تطلق الذخيرة الحاملة عددا من القنيبلات على ساحة المعركة لتدمير أفراد الجيش والمعدات أو تعطيلها أو إزالتها.
В обоих случаях доставочный снаряд разбрасывает по полю боя ряд малогабаритных снарядов с целью обеспечить уничтожение, нейтрализацию или подавление людской силы и техники.
فالآن يُسمَح للجهات الخاصة الحاملة للسندات ـ الأشخاص والكيانات التي أقرضت البنوك ـ بسحب أموالها بكميات ضخمة ووضع الدين العام في محلها.
Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется в массовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом.