арабский → русский
الجيران на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إذاعة الجيران
Избранное радио соседей
ويعيش معظمهم حاليا في خيام أو مع الجيران.
В настоящее время большинство из них живут в палатках или у соседей.
كانت جدتي تتحدث مع أمرأة من الجيران في المنزل.
С того дня люди стали очень осторожными.
بدأت أنا وأطفالي بابتكار الألعاب وودعوة أطفال الجيران.
Дома мы начали придумывать игры и приглашать соседских ребят.
وذكّرنا بأشد العبارات وضوحا بضرورة احترام الجميع لسيادة الجيران.
Мы недвусмысленно напоминали о необходимости соблюдения всеми суверенитета соседних стран.
ويبدو أن النزاعات الداخلية منها والقائمة بين الجيران، تتفجر في كل مكان.
Конфликты - внутренние и между соседями - по-видимому, сразу же вырвались наружу повсюду.
وفي الواقع، لا تقتصر أي أزمة على مجرد بلد واحد، فثمة تأثيرات مباشرة أو غير مباشرة على الجيران.
По сути, ни один кризис не ограничивается одной страной, ибо есть прямое или косвенное воздействие на соседей.
وهذا يعني أنهم يحتفظون بأموالهم في البيت، وبالتالي ينفقونها إذا تعرض أحد الجيران لموقف عصيب على سبيل المثال.
Деньги хранятся в жестяной банке дома, и их легко потратить, когда сосед оказывается в тяжелом положении, или за помощью обращается никчемный двоюродный брат.
وقبل انتقالها إلى الولايات المتحدة، أرغمت على الخروج من شقتها في لاهاي بسبب شكاوى الجيران، وكادت تحرم من جواز سفرها.
Прежде чем переехать в Соединенные Штаты, она была вынуждена покинуть свою квартиру в Гааге из-за жалоб соседей и чуть было не осталась без паспорта.
ولكن يتعين على أعضاء اﻷمم المتحدة أن يقبلوا بالمخاطر ويساعدوا الدول والمجتمعات التي يهددها الجيران والخصوم اﻷقوى منها.
Тем не менее члены Организации Объединенных Наций должны примириться с этими опасностями и помогать государствам и народам, которым угрожают более сильные соседи и противники.
ويستغل المرفق الروسي العملاق، شركة جازبروم، بصورة خاصة، الزيادات الحالية في أسعار الغاز كوسيلة لمعاقبة الجيران "المتمردين".
В частности, российский энергетический гигант Газпром использует увеличения цен на газ как средство наказать "непослушных" соседей.
وبعد الكثير من الخطابة على النمط الناصري القديم، قرر المشاركون في المنتدى إنشاء مجلس للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الجيران الأربعة.
После арабской длительной националистической риторики в старом стиле, они решили создать Совет по экономическому и торговому сотрудничеству между близкими соседями.