арабский → русский
الجميع يعلم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الجميع في الحيّ يعلم أنّكَ تخونني.
В этом квартале все знают, что ты мне изменяешь.
يعلم الجميع أن سيراليون بلد خارج من الصراع.
Как всем известно, Сьерра-Леоне — это страна, пережившая конфликт.
وكمــــا يعلم الجميع، فإن أنغوﻻ تخوض حربا ضحاياها الرئيسية من النساء والشيوخ واﻷطفال.
Однако, как каждый знает, в Анголе идет война, война, основными жертвами которой являются женщины, старики и дети.
وقال إن الجزر في حيازة المملكة المتحدة منذ عام 1833، ولكن، كما يعلم الجميع، الحيازة ليست مرادفا للسيادة.
С 1833 года Соединенное Королевство владеет островами, однако хорошо известно, что владение не является синонимом суверенитета.
816- وكما يعلم الجميع فإن المكسيك وقَّعت وصوتت لصالح الاتفاقية الدولية لحماية التراث الثقافي غير الملموس.
Как известно, Мексика подписала Международную конвенцию об охране нематериального культурного наследия и голосовала за ее принятие.
وكما يعلم الجميع، فقد اضطلع بلدي بدوره عن طريق توفير إمكانية وصول أقل البلدان نموا في أفريقيا إلى سوق المغرب.
Как всем известно, наша страна выполнила свою роль, предоставив наименее развитым странам Африки такой доступ на марокканский рынок.
وكما يعلم الجميع، فقد شهدت تلك المدينة ليلة 12/13 أيار/مايو أحداثا مأساوية ارتبطت بمحاولة بعض القوى المتطرفة زعزعة استقرار الوضع في أوزبكستان وفي أنحاء آسيا الوسطى.
Как известно, в ночь с 12 на 13 мая с.г. в этом городе произошли трагические события, связанные с попыткой экстремистских сил дестабилизировать обстановку в Узбекистане и всей Центральной Азии.
وفي هذا الصدد فإن عنصر الوقت مهم أيضا، فلا ينبغي أن ننتظر شهرا بعد شهر، وعاما بعد عام نرزح تحت هذه الأعباء وننزف ريثما يتم إجراء ما يعلم الجميع أنه لا مناص منه إن عاجلا أم آجلا.
Мы не можем продолжать из месяца в месяц и из года в год ждать, чтобы было сделано то, что, как известно каждому, в конечном итоге все равно придется сделать.
وقد لقي حتفه منهم أثناء خدمة المنظمة ما يربو على ٨٠٠ موظف ينتمون إلى ٤٣ بلدا. وكما يعلم الجميع، قتل مزيد منهم أو أصيبوا بجراح خطيرة فيما بين كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ وتشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.
Из них более 800 человек из 43 стран погибли при исполнении своих обязанностей и, как известно, с января 1992 года по октябрь 1993 года погибли или получили тяжелые ранения и еще многие другие.