الجدير بالذكر на русском

من الجدير بالذكر أن المرأة مدرجة في الميزانية العامة للأمة,

Важно отметить, что интересы женщин отражены в общенациональном бюджете.

من الجدير بالذكر أنني كنت لأقضي وقتاً لأفكر في هذا العذر أو ذاك.

Наиболее вероятно, что в этом случае я буду проводить время в размышлениях над теми или иными оправданиями.

ومن الجدير بالذكر أن هذه الأغلبية تتركز أيضاً في البلدان الإسلامية.

Примечательно, что такое большинство было характерно и для мусульманских стран.

ومن الجدير بالذكر أن بلغاريا وبيرو قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

Она сообщает, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Болгария и Перу.

ومن الجدير بالذكر أن كثير من المحررين والموظفين انضموا بداية كمتطوعين

Многие редакторы и штатные сотрудники начинали как волонтёры.

من الجدير بالذكر أنميدفيديف لا يتوخى الحذر في حديثه عن التحرير السياسي.

Удивительно, что Медведев не опасается говорить о политической либерализации.

ومن الجدير بالذكر أن ما يقرب من ثلث حزب بوتو ذاته يعارض مثل هذه الصفقة.

Примечательно, что почти треть собственной партии Бхутто выступила против такой сделки.

الجدير بالذكر أن عقد البناء مُنح فيما بعد لشركة على علاقة بالحزب الحاكم.

Контракт получила компания с прямыми связями с правящей партией.

ومن الجدير بالذكر أن اللجنة لا توصي بإعداد تقرير آخر أو بمزيد من التأخير.

Следует отметить, что Комитет не рекомендует представлять очередной доклад и предусматривать дальнейшие отсрочки.

ومن الجدير بالذكر أن الكثير من الصراعات التي تعصف بنا تجري في البلدان النامية.

Примечательно, что многие из терзающих мир конфликтов происходят в развивающихся странах.

ومن الجدير بالذكر، أنه حتى تلك المبادئ الأساسية المكرسة في الميثاق لها دوافعها.

Следует заметить, что даже основополагающие принципы Устава носят целенаправленный характер.

التحدي الآخر الجدير بالذكر هو كفاءة المنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات المحلية.

Некоторые из них были созданы политическими лидерами лишь для того, чтобы укрепить свое влияние.