арабский → русский
الثقة التي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأشكر جميع الأعضاء على الثقة التي أولوني إياها.
Я благодарю всех членов за то доверие, которое они мне оказали.
ويدل ذلك على الثقة التي تحظى بها المجموعة الرباعية.
Это свидетельствует о доверии, которым пользуется «четверка».
إنني أقدر تقديرا عميقا الثقة التي أولتني إياها اللجنة.
Я глубоко ценю доверие, оказанное мне Комитетом.
وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
المال إذن يقوم على الثقة، التي إن انعدمت يعجز أي مجتمع عن أداء وظيفته.
Следовательно, деньги относятся к сфере доверия, без которого не может функционировать ни одно общество.
1-3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية.
Меры доверия СВМДА применяются на основе постепенности и добровольности.
ويشجع هذا النظام على بناء الثقة التي تعد عاملا أساسيا في التعاون النووي السلمي.
Такая система служит укреплению доверия, необходимого для мирного сотрудничества в ядерной области.
إنني ممتن للجمعية العامة على الثقة التي وضعتها في بانتخابي رئيسا لدورتها التالية.
Я благодарен Ассамблее, избравшей меня в качестве Председателя ее следующей сессии, за оказанное мне доверие.
ومن الحتمي أن يراعي حفظة السلام الثقة التي يضعها فيهم السكان المحليون والمجتمع الدولي.
Необходимо, чтобы миротворцы оправдывали то доверие, которое оказывают им местное население и международное сообщество.
وتحقيقا لهذه الغاية تبذل حكومتي قصارى جهدها لتكون على مستوى الثقة التي وضعها الشعب فيها.
Для этого мое правительство делает все от него зависящее, чтобы оправдать то доверие, которое оказано ему народом.
وينبغي أﻻ تقتصر تدابير بناء الثقة التي تتخذها اﻷمم المتحدة على مجالي السلم واﻷمن الدوليين.
Меры по укреплению доверия Организации Объединенных Наций не должны ограничиваться только областью международного мира и безопасности.
ومن شأن العجز المنخفض أن يستعيد الثقة، التي سوف تستعيد بدورها طاقة الاستثمار ـ والنمو بالتالي.
Сокращенный дефицит вернул бы уверенность, которая вернула бы инвестиции – и, таким образом, произошел бы экономический рост.