арабский → русский
التي تملكها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
قائمة المؤقتات التي تملكها
Список таймеров обратного отсчёта
السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة
Принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда
ولا يوجد قانون بشأن النساء العاملات بلا أجر في المشاريع التي تملكها الأسرة.
Не существует закона о неоплачиваемом женском труде на семейных предприятиях.
وقام بتمويل عدد من الصناعات المتوسطة الحجم التي تملكها المرأة وقامت بإنشائها.
Он финансировал ряд средних предприятий, основанных женщинами и принадлежащих им.
*** يشمل اتفاق إيكيا موردي الشركة وكامل سلسلة الإمداد، وكذلك مجموعة سويدوود التي تملكها إيكيا.
*** Соглашение с компанией ИКЕА охватывает также поставщиков этой компании и всю систему снабжения, а также находящуюся в собственности ИКЕА компанию «Сведвуд-Груп».
7 - وترتبط المعارف التقليدية المتصلة بالغابات التي تملكها الشعوب الأصلية ارتباطا جوهريا بحياتنا.
Накопленные коренными народами традиционные знания о лесах неразрывно связаны с нашей жизнью.
ونحن ندعم بشكل خاص التوجه المتمثل بزيادة استخدام الآليات المملوكة التي تملكها أفريقيا في ذلك المجال.
Мы особенно поддерживаем и приветствуем тенденцию к более активному привлечению к работе в данной сфере африканских структур.
تتوزع المجلدات تلقائيًا في عدة أعمدة. عدد الأعمدة المثالي يعتمد على عرض نافذة الكونكيور وعدد العلامات التي تملكها.
Папки могут показываться в несколько столбцов. Количество столбцов зависит от ширины окна Konqueror и количества закладок.
كذلك، فإن اللجنة ستستفيد من الموارد المحسنة التي تملكها المديرية من أجل بذل المزيد من الجهود للاتصال بالمجموعات الإقليمية.
Со своей стороны, Комитет также выиграет от укрепления аппарата ИДКТК с точки зрения налаживания более эффективного сотрудничества с региональными группами.
قامت G sports التي تملكها وتديرها عملاقة صناعة السيارات اليابانية تويوتا بإنتاج إعلان تلفزيوني مبتكربعنوان حفلة G للبيسبول.
На протяжении всего ролика зритель видит пешеходов, которые неожиданно оказываются вовлечёнными в уличный бейсбол.
ومن بين الشركات التي تملكها الدولة العاملة في هذا القطاع غلاس صربسكي وكنيزيفنا سادروغا من بانيا لوكا، وأوسلوبودينيي من صربسكو سراييفو.
В число принадлежащих государству компаний, участвующих в этой деятельности, входят: "Глас српски" и "Книжевна задруга" из Баня-Луки, а также "Ослободене", Сербское Сараево.
4- وتحتوي القنبلة العنقودية المطلقة من الجو التي تملكها المملكة المتحدة، RBL755، على 147 قنيبلة تطلقها من الغلاف أكياسُ الغاز الساخنة.
У СК кассетная бомба авиационной доставки - RBL755 - содержит 147 малогабаритных боеприпасов, вытесняемых из контейнера за счет баллона с горячим газом.