арабский → русский
التي تعاني من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• استهداف الأسر التي تعاني من فقر مدقع؛
заботиться о семьях, находящихся в состоянии крайней нищеты;
وليس الشرق اﻷوسط هو المنطقة العربية الوحيدة التي تعاني من التوتر.
Ближний Восток - не единственный арабский регион, в котором сохраняется напряженность.
ويوظف المعهد حالياً قدر الإمكان من البلدان التي تعاني من قلة التمثيل.
Географическое распределение.
ورغم هذا فإن الصين لم تندرج بعد تحت فئة الدول التي تعاني من نقص في المياه.
При этом Китай пока не относится к категории стран, испытывающих трудности с водой.
إنه سباق تسلح لن تحظى الهيئات الحكومية التي تعاني من نقص التمويل بأي فرصة للفوز به.
Это «гонка вооружений», в которой государственные учреждения, имеющие недостаточное финансирование, не имеют никаких шансов на победу.
وحتى في إطار النداءات الممولة تمويلاً جيداً، هناك بعض القطاعات التي تعاني من الإهمال.
Даже в рамках обильно финансируемых призывов, некоторые сектора оказываются обойденными вниманием.
وأضاف أن عدد البلدان التي تعاني من عواقب خطيرة بسبب توقيع الجزاءات يتزايد بصورة مستمرة.
Растет число стран, страдающих от тяжелых последствий применения санкций.
يعتقد بعض المراقين أن الدول التي تعاني من الصراعات لابد وأن تُـترَكَ لحل صراعاتها بنفسها.
Некоторые считают, что страны, находящиеся в состоянии конфликта, должны быть предоставлены самим себе.
(ز) تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو
В отсутствие г-на Вали (Нигерия) г-н Тоскано (Швейцария), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
وعﻻوة على ذلك، غالبا ما يكون بند التدريب في مقدمة البنود التي تعاني من اقتطاعات الميزانية.
Более того, при сокращении бюджетов зачастую в первую очередь сокращают ассигнования на профессиональную подготовку.
وسيسمح هذا التغيير أيضا للبعثات التي تعاني من قلة عدد الموظفين بإنشاء لجان استعراض للبائعين المحليين.
Эти изменения позволят миссиям, имеющим ограниченный кадровый потенциал, создать местные комитеты по проверке поставщиков.
وتولي الحكومة الدانماركية أولوية عالية لمسألة الفئات التي تعاني من مشاكل اجتماعية حادة، ومنها مدمنو المخدرات.
Правительство Дании уделяет первоочередное внимание группам с острыми социальными проблемами, включая наркоманов.