арабский → русский
التي تضم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ج) الأقاليم التي تضم الكثير من أقل البلدان نمواً؛
с) регионы с большим числом наименее развитых стран;
• المساهمة في دعم الأسر التي تضم أطفالاً مصابين بالتوحد؛
участие в оказании помощи семьям с детьми, больными аутизмом;
وينبغي أن تعرف كذلك بأن الفقر يمس بنوع خاص اﻷسرة التي تضم أطفاﻻ.
Следует также иметь в виду, что бедность особенно сильно затронула семьи с детьми.
والجزء اﻷكبر من اﻷموال التي تضم اﻻحتياطيات قدم كسلف وغير متاح نقدا.
Большая часть средств, составляющих резервы, авансирована и не имеется в виде денежной наличности.
ففي قضية بوتاري، التي تضم ستة متهمين، يقدم الآن المتهم الثاني شهوده.
В связи с делом Бутаре (шесть обвиняемых) второй обвиняемый в настоящее время представляет своих свидетелей.
إن معاهدة عدم الانتشار، التي تضم 188 دولة طرفاً، تُعد بحق معاهدة عالمية.
Договор о ядерном нераспространении в составе 188 государств-участников являет собой поистине глобальный договор.
ونقدم الجمعية البرلمانية، التي تضم ممثلين عن البلدان الـ 46 الأعضاء معنا.
Мы предлагаем потенциал Парламентской ассамблеи, в работе которой участвуют представители парламентов наших 46 стран-членов.
كما نلاحظ أن هناك تحسنا في دائرة الشرطة في كوسوفو، التي تضم الآن كل الأعراق.
Мы также отмечаем улучшения, касающиеся Косовской полицейской службы, которая теперь является в полной мере многоэтнической.
ويُعزى الارتفاع الملحوظ في معدل الجريمة إلى عنف العصابات التي تضم شبابا محرومين.
Значительно увеличилось число преступлений, связанных с гангстерским насилием, в совершении которых участвовали лишенные гражданских прав молодые мужчины.
وفي قضية العسكريين الأولى، التي تضم أربعة متهمين، أدلى أكثر من 50 شاهد دفاع بشهاداتهم.
Что касается дела военных I (четверо обвиняемых), показания дали свыше 50 свидетелей защиты.
والبعثات الثلاث عشرة التي تضم مراقبين عسكريين تستخدم فيها حاليا أربعة هياكل تنظيمية مختلفة.
В рамках 13 миссий, располагающих военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, в настоящее время используются четыре различные организационные структуры.
وتتلقى الدولة التي تضم الحقول الملغومة وكذلك المنظمات الدولية الإنسانية الوثائق المتعلقة بهذه الحقول.
Документация по таким минным полям с НППМ предоставляется государству, где расположены минные поля, а также соответствующим международным гуманитарным организациям.