арабский → русский
التي تديرها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جيم - استعراض التنفيذ من خلال أنشطة النقابات التي تديرها بنفسها
Обзор осуществления на основе самостоятельной деятельности профсоюзов
ثامنا - صناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
Фонды добровольных взносов, находящиеся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев
1120- وفيما يلي قائمة بالمشاريع التي تديرها مباشرة وزارة التنمية الاجتماعية:
Под непосредственным контролем МСР находятся следующие программы:
28 - ألف يرد فيما يلي استعراض للتنفيذ من خلال أنشطة النقابات التي تديرها بنفسها:
Ниже приводится обзор осуществления на основе самостоятельной деятельности профсоюзов:
وادراكا منهما أن للمناطق التي تديرها حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية سمات خاصة؛
признавая, что зоны, находящиеся под управлением МНС, имеют характерные особенности;
وهذا بطبيعة الحال السبب الذي أدى إلى نشوء أنظمة الرعاية الصحية التي تديرها الدولة.
Конечно, именно по этой причине и возникли государственные системы здравоохранения.
ولكن هذا على وجه التحديد السبب الذي يجعل سوق الرهن العقاري التي تديرها الحكومة خطيرة.
Но это именно то, почему управляемый правительством ипотечный рынок является опасным.
والبونياد عبارة عن مؤسسة ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالسلطات الدينية التي تديرها في واقع الأمر.
Боньяд – это организация, которая тесно связана с религиозными авторитетами и в действительности возглавляется ими.
• تحسين التنسيق والإشراف فيما بين الوكالات بالنسبة للبرامج التي تديرها بالاشتراك فيما بينها.
• улучшение межучрежденческой координации и надзора в отношении совместно разработанных программ;
ويقدم للحوامل أغذية أفضل من التي تقدم للمرضى العاديين الموجودين في المستشفيات التي تديرها الحكومة.
Беременным женщинам предоставляется улучшенное питание по сравнению с другими пациентами государственных больниц.
كان الرئيس بوريس يلتسين قدر أصدر قراراً شخصياً بتحريم تشكيل الخلايا الحزبية في المؤسسات التي تديرها الدولة.
Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية.
Однако при этом мы проводим четкое различие между операциями, которыми руководит Организация Объединенных Наций, и операциями, проводимыми региональными организациями.