التي تتعلق на русском

27- وينبغي حماية المعلومات التي تتعلق بمشاركة الطفل في إجراءات العدالة.

Любая информация, касающаяся участия ребенка в процессе отправления правосудия, подлежит защите.

(د) مذكرة إعلامية عن الحالات الهامة الأخيرة التي تتعلق بأكثر من بلد واحد؛

d) информационную записку о последних крупных делах, затрагивающих более одной страны;

وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.

Такие решения являются неприемлемыми, за исключением обеспечения уважения основных прав на жилье.

ومن الطبيعي أن تكون التحديات ذات الأولوية لأي دولة هي التي تتعلق بضمان أمنها.

Разумеется, приоритетная задача любого государства — обеспечить собственную безопасность.

أناقش اﻵن بعض اﻻجراءات والطرق التي تتعلق على نحو خاص باﻷهداف والمهام التي عددتها.

Сейчас я перейду к обсуждению некоторых процедур и методов, которые особенно актуальны в свете перечисленных мною целей и задач.

وسوف تدمج التدابير الضريبية الحالية، التي تتعلق بالأطفال، في قانون رعاية الطفل هذا.

В Закон об уходе за детьми будут инкорпорированы существующие налоговые механизмы, обеспечивающие возможности для ухода за детьми.

ويجري حالياً الإخطار على نحو روتيني بالحالات التي تتعلق بالمصالح الهامة للطرف الآخر.

В настоящее время стала рутинной процедура уведомления о делах, затрагивающих важные интересы другой стороны.

أما سياسة الرابطة فهي الاهتمام بالقضايا الدولية والوطنية التي تتعلق بأهدافها وبرامجها.

Ассоциация проводит политику участия на международном и национальном уровне в решении вопросов, касающихся целей и программ движения.

كما تم اتخاذ العديد من التدابير الأخرى التي تتعلق بسياسة رفع القيود عن النظام الجنائي.

Принят ряд других программных мер, направленных на либерализацию системы уголовных наказаний.

وكانت الادعاءات تفتقر في معظمها إلى التفاصيل التي تتعلق بأسماء الضحايا والشهود والفاعلين.

По большей части эти утверждения не содержали конкретных сведений об именах потерпевших, свидетелей и исполнителей.

88 - والاقتراحات المختلفة، التي تتعلق بوضع آليات تمويلية ابتكارية، خليقة بالبحث على الصعيد الحكومي الدولي.

Различные предложения, касающиеся создания новых механизмов финансирования, должны быть рассмотрены на межправительственном уровне.

ويتولى مكتب المدعي العام الإشراف الدائم على التحقيقات الجنائية والمسائل التي تتعلق بالحماية الاجتماعية للمرأة.

Расследование уголовных дел, вопросы социальной защищенности женщин находятся на постоянном контроле органов прокуратуры.