арабский → русский
التوقيع المشترك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
23 - لقد تحسنت الحالة العامة في دارفور بشكل ملحوظ منذ التوقيع على البيان المشترك في 3 تموز/يوليه 2004.
С момента подписания 3 июля 2004 года совместного коммюнике общая обстановка в Дарфуре значительным образом улучшилась.
ومما يشجعنا التوقيع اﻷخير على إعﻻن المبادئ بين اسرائيل والفلسطينيين، وجدول اﻷعمال المشترك المتفق عليه بين اسرائيل واﻷردن.
В нас вселяет надежду недавнее подписание Декларации о принципах между Израилем и палестинцами и Согласованной общей повестки дня между Израилем и Иорданией.
وأعربت دول وسط آسيا الخمس، في بيانها المشترك المعتمد في طشقند (A/59/733, S/2005/155)، عن رغبتها في التوقيع على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.
В своем совместном заявлении, принятом в Ташкенте (A/59/733-S/2005/155), пять центральноазиатских государств выразили свое желание подписать договор как можно скорее.
ومنذ التوقيع على البيان المشترك، كان شهر كانون الثاني/يناير من عام 2005 هو الشهر الذي وقع فيه أكبر عدد من القتلى وكان السبب المباشر لذلك هو العنف: ففي ذلك الشهر قُتل عدد يتراوح ما بين 300 و 350 شخص.
За период после подписания совместного коммюнике больше всего случаев насильственной гибели людей было зафиксировано в январе 2005 года, когда было убито порядка 300-350 человек.