التوقيع الإلكتروني на русском

(ب) على تقديم دليل على عدم موثوقية التوقيع الإلكتروني.

b) представления доказательств ненадежности электронной подписи.

(أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحقّق من موثوقية التوقيع الإلكتروني؛ أو

a) непринятия ею разумных мер для проверки надежности электронной подписи; или

(ب) اتخاذ خطوات معقولة، إذا كان التوقيع الإلكتروني مؤيّدا بشهادة، لأجل:

b) когда электронная подпись подкрепляется сертификатом, непринятия ею разумных мер:

(ج) كان أي تغيير في التوقيع الإلكتروني، يُجرى بعد حدوث التوقيع، قابلا للاكتشاف؛

c) любое изменение, внесенное в электронную подпись после момента подписания, поддается обнаружению; и

(أ) الموقع الجغرافي الذي تصدر فيه الشهادة أو يُنشأ أو يُستخدم فيه التوقيع الإلكتروني؛

a) место выдачи сертификата или создания или использования электронной подписи; или

3 - يعتبر التوقيع الإلكتروني موثوقا به لغرض الوفاء بالاشتراط المشار إليه في الفقرة 1 إذا:

3. Электронная подпись считается надежной для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, если:

2- يجب أن يتضمن سجل النقل الإلكتروني التوقيع الإلكتروني للناقل أو لشخص مأذون لـه من جانب الناقل.

Транспортная электронная запись должна включать электронную подпись перевозчика или лица, уполномоченного перевозчиком.

(أ) على القيام بأي طريقة أخرى بإثبات موثوقية التوقيع الإلكتروني، لغرض الوفاء بالاشتراط المشار إليه في الفقرة 1؛ أو

a) установления любым другим способом для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, надежности электронной подписи; или

ولا يقصد من مشروع الفقرة 3 (ب) أن يضفي صحة قانونية على التوقيع الإلكتروني بل مجرد أن يجعل منه المكافئ الوظيفي للتوقيع الخطي.

Предполагается, что проект пунк-та 3(b) должен не подтверждать юридическую силу электронной подписи, а просто функционально урав-нять ее с собственноручной подписью.

1 - لدى تقرير ما إذا كانت الشهادة أو التوقيع الإلكتروني ساريي المفعول قانونيا، أو مدى كونهما كذلك، لا يولى أي اعتبار لما يلي:

1. При определении того, обладает ли - или в какой мере обладает - сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются:

ولذلك نرى أن وضع اختبار للموثوقية مستقل عن إرادة الطرفين وعن واقعة التوقيع هو أمر يسبب عدم اليقين بشأن صحة التوقيع الإلكتروني.

Мы считаем, что введение критерия надежности, который не зависит от желания сторон и от наличия подписи, создает неопределенность в отношении действительности электронной подписи.

ويجب أن يحدّد هذا التوقيع الإلكتروني هوية الموقّع فيما يتعلق بسجل النقل الإلكتروني وأن يبيّن أن الناقل أذن بسجل النقل الإلكتروني.

Такая электронная подпись должна идентифицировать подписавшего в связи с транспортной электронной записью и содержать указание на то, что перевозчик санкционировал транспортную электронную запись.