арабский → русский
التوعية العامة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جيم - التوعية العامة
С. Информирование общественности
جيم- التوعية العامة 27-39 15
С. Информирование общественности 27 - 39 19
دال- برامج التوعية العامة 22-32 7
Программы связей с общественностью 22 - 32 9
الجدول 4- أنشطة التوعية العامة وموادها
Таблица 4. Деятельность по информированию общественности и публичные информационные материалы
(د) تدعيم حملات التوعية العامة بهدف تغيير مواقف الناس السلبية.
d) укреплять информационные кампании, призванные содействовать изменению существующего негативного отношения к детям-инвалидам.
□ تشارك في التوعية العامة بشأن الاستخدام السليم لمبيدات الآفات.
□ занимается обучением общественности по вопросам безопасного применения пестицидов
وقد أوردت بعض الأطراف معلومات مفصلة عن نتائج الاستقصاءات التي أجرتها في مجال التوعية العامة.
Некоторые Стороны представили подробную информацию о результатах проведенных ими обзоров деятельности по повышению информированности.
ويتمثل الهدف الرئيس من حملات التوعية العامة في تمكين الجمهور من المشاركة في جهود معالجة قضايا تغير المناخ.
Главная цель кампаний по информированию общественности заключается в обеспечении того, чтобы население могло участвовать в усилиях по борьбе с изменением климата.
ومع أن قدراً كبيراًَ من التقدم قد تحقق في مجال التوعية العامة، فإنه ينبغي استكماله ببرامج للتثقيف والتدريب.
Хотя в деле повышения информированности общественности достигнут существенный прогресс, эта работа должна дополняться программами, касающимися просвещения и подготовки кадров.
ولذلك ﻻ بد من اﻻضطﻻع ببرامج التوعية العامة لكي تتحسس عامـة الناس اﻷخطار الكامنة في إساءة استعمال المخـدرات.
Поэтому настоятельно необходимо интенсифицировать программы общественного образования, с тем чтобы повысить понимание опасностей, присущих злоупотреблению наркотиками.
وكثيراً ما تحظى هذه الأنشطة بتغطية إعلامية وتشرك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في عمليات التوعية العامة.
Эти мероприятия часто освещаются в средствах массовой информации и позволяют задействовать НПО и частный сектор в публичной просветительской деятельности.
ومن حيث التوعية العامة، ربما توجد حاجة إلى تكامل هذه الجهود مع تصريف النفايات في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Деятельность по информированию общественности, возможно, требуется объединить с усилиями по утилизации отходов в малых островных развивающихся государствах.