арабский → русский
التمكن من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لم يتم التمكن من حذف هذه الملفات.
Не удаётся удалить файлы.
ومن المأمول أن يتم التمكن من صياغة نص مقبول.
Следует надеяться, что приемлемый текст будет сформулирован.
لم يتم التمكن من نقل هذه الملفات إلى سلة المحذوفات
Не удалось удалить файлы в корзину
وسيكون أمرا جيدا لو تم التمكن من إزالة عدم اليقين هذا.
Было бы хорошо устранить эту неопределенность.
وﻻبد من التمكن من النظر في هذا البند أثناء هذه الدورة.
Этот пункт следует рассмотреть на нынешней сессии.
المسائل الإجرائية: عدم التمكن من إثبات الانتهاك المزعوم
Процедурные вопросы: Необоснование предполагаемого нарушения
• التمكن من حيازة وثائق رسمية وإدارية أخرى (مانوكي، 2001).
• получить другие официальные и административные документы (Manuake, 2001).
إن عدم التمكن من إصدار مجرد توصيات إيجابية متوافق عليها ليس أفضل ضمان.
Не лучшим сигналом является то обстоятельство, что даже не представилось возможности выработать позитивные консенсусные рекомендации.
وأعربوا عن أملهم في التمكن من إيجاد التوصل إلى وضع طرائق لتعزيز التعاون.
Они выражали надежду на то, что смогут разработать формы более широкого сотрудничества.
وبتلك الطريقة وحدها سيتم التمكن من الوفاء بتوقعات إجراء التغيير الحقيقي والهام.
Только таким образом можно будет рассчитывать на реальные и существенные изменения.
(د) التمكن من تنفيذ البنية التحتية للاقتصاد الوطني في بُعديها المادي والاجتماعي؛
d) нового уровня достигло развитие материально-технической и социальной инфраструктуры национальной экономики;
5 - وفي حالة التمكن من الهروب فيتم الاستعانة بطائرة الهليكوبتر المستعدة لمطاردة المتسللين.
если нарушителю удается скрыться, для его преследования вызывается находящийся в состоянии готовности вертолет;