арабский → русский
التمثيل النسبي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التمثيل النسبي في التعليم الابتدائي والثانوي
Пропорциональная представленность в начальной и средней школе
ولكن على الرغم من إيجابية ذلك التمثيل النسبي إلا أنه قد يؤدي إلى نتائج غريبة.
Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам.
وما زال الهدف الأساسي متمثلا في التمثيل النسبي للمرأة في المراكز المؤثرة بكافة أنحاء المجتمع.
Главной целью по-прежнему является обеспечение пропорциональной представленности женщин на влиятельных должностях во всех сегментах общества.
بدأ تنفيذ التمثيل النسبي للمرأة، الوارد بقانون الوظائف الإدارية التعليمية، في 7 آذار/مارس 1997.
7 марта 1997 года вступил в силу Закон о пропорциональной представленности женщин на руководящих должностях в сфере образования.
116- تجري الانتخابات الخاصة بمجلس الشيوخ على أساس التمثيل النسبي، بواسطة صوت واحد قابل للتحويل.
Выборы в Сенат Пакистана проводятся на основе пропорционального представительства по принципу одного голоса, который может быть отдан другому кандидату.
وخصصت مقاعد الجمعية الوطنية حسب التمثيل النسبي، ٢٠٠ من القوائم الوطنية و ٢٠٠ من قوائم المقاطعات.
Места в Национальной ассамблее распределялись на основе принципа пропорционального представительства: 200 - по национальным спискам и 200 - по провинциальным спискам.
وينص الدستور المؤقت على إيجاد سلطة تشريعية لكل مقاطعة تنتخب على أساس التمثيل النسبي ووفقا لعملية اقتراع مستقلة.
Предусматривается, что в каждой провинции будет создан законодательный орган, избираемый на основе пропорционального представительства и отдельных выборов.
واليوم فإن المدينة الوحيدة التي تتبنى نظام التمثيل النسبي في الولايات المتحدة هي القلعة اليسارية الباقية، أو مدينة كامبريدج بماساتشوستس.
В настоящее время единственный город в Соединенных Штатах, который использует пропорциональное представление - это левый бастион Кембридж в штате Массачусетс.
وحجم هذه الهيئة التشريعية المنتخبة والقاعدة الانتخابية في فانواتو تتطلبان تضمين النظام الانتخابي عنصرا من عناصر التمثيل النسبي (المادة 15-21).
Численный состав избираемого законодательного органа и процедура выборов предполагают наличие в избирательной системе Вануату элемента пропорционального представительства (статьи 15-21).
ينظر كثيرون إلى نظام التمثيل النسبي باعتباره أحد العوامل التي تعمل على الترويج لتبني سياسات إعادة التوزيع من خلال تزويد الأقليات بأصوات سياسية.
Пропорциональное представление широко рассматривается в качестве фактора, который способствует внедрению перераспределяющих политик, предоставляя меньшинствам политический голос.
(د) وتنص المادة 6 من الدستور على أن "يُنتَخب البرلمان في انتخابات عامة مباشرة بحسب مبدأ المساواة، وبطريق الاقتراع السري على أساس التمثيل النسبي".
d) статья 6 Конституции, в которой говорится, что "сейм (парламент) избирается всеобщим, равным, прямым, тайным и пропорциональным голосованием".