التقلص на русском

إن دائرة أصدقاء فنزويلا في المنطقة آخذة في التقلص.

Круг друзей Венесуэлы в регионе сужается.

وفي الوقت نفسه، فإن الموارد المالية آخذة في التقلص.

В то же время финансовые ресурсы сокращаются.

وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.

Это сжатие мира произошло очень быстро и имело широкомасштабный характер.

وهذا التقلص في سوق العمل كان أثره على الشباب أكبر مما هو على البالغين.

Такое сокращение рынка труда становится для молодежи более тяжким бременем, чем для взрослых людей.

وقال إن عدد المنازعات باتساع العالم يتزايد، وهو أبعد ما يكون عن التقلص.

Число конфликтов во всем мире не только не уменьшается, но и возрастает.

التقلص المنتظم لموارد التعاون الدولي المالية المخصصة ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي

систематическое сокращение объема финансовых ресурсов на цели международного сотрудничества, выделяемых региону Латинской Америки и Карибского бассейна,

9 - وكما شُدد على ذلك في تقارير سابقة، فإمكانيات الاقتراض الداخلي سائرة في التقلص أكثر فأكثر.

Как подчеркивалось в предыдущих докладах, возможности для перекрестных заимствований средств становятся все более ограниченными.

وليست هناك عﻻمات على أن التقلص الكبير في التدفقات الصافية للموارد بين عامي ١٩٩٠ و ١٩٩١ سيتغير.

Нет никаких признаков того, что наметившаяся в период 1990-1991 годов тенденция к значительному сокращению чистого притока ресурсов пойдет на убыль.

إن التقلص الحاد في الوظائف والدخل من العمل يخلف العديد من العواقب السلبية على الاقتصاد وأسواق المال.

Резкое сокращение рабочих мест и трудового дохода имеет много негативных последствий, как для экономики, так и для финансовых рынков.

ويﻻحظ بلدي بقلق أن مشكلة المخدرات أبعد ما تكون عن التقلص بل هي تزداد حدة بصورة مزعجة في بعض البلدان.

Моя страна с тревогой отмечает тот факт, что проблема наркомании, столь далекая от своего разрешения, усугубляется сейчас во многих наших странах, что вызывает всеобщую обеспокоенность.

والسبب بسيط: فقد كانت معدلات النمو الإجمالية في اليابان منخفضة إلى حد كبير، ولكن النمو تحقق على الرغم من التقلص السريع لعدد السكان في سن العمل.

Причина проста: общие темпы роста Японии были довольно низкими, тем не менее, рост был достигнут, несмотря на быстро сокращающееся население трудоспособного возраста.

فالشعوبية الكارهة للأجانب تطارد النظم الديمقراطية في أوروبا، والأحزاب الاجتماعية الديمقراطية آخذة في التقلص، في حين يَعِد الدهماء بحماية "القيم الغربية" من الجحافل الإسلامية.

Ксенофобный популизм преследует демократии в Европе. Социально-демократические партии сокращаются, в то время как правые демагоги обещают защитить «западные ценности» от исламских орд.