التفاوض حول на русском

كما أن الأمر بحاجة إلي تقدم ملموس في التفاوض حول نظام عالمي للحصول علي التنوع البيولوجي وإقتسام فوائده.

Нужно также добиться существенного прогресса в переговорах по международному режиму доступа к биологическому разнообразию и пользованию его благами.

(ﻫ) مواصلة التفاوض حول مشروع اتفاقية بشأن القواعد الموضوعية المتعلقة بالأوراق المالية الموجودة في حوزة وسطاء؛

е) продолжение подготовки проекта конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг;

26 - ورغم التقدم البطيء نسبياً في التفاوض حول مشروع الاتفاقية الشاملة، لا ينبغي التقليل من قيمة ما جرى إنجازه حتى الآن.

Несмотря на относительно небольшой прогресс на переговорах по проекту всеобъемлющей конвенции, нельзя недооценивать достигнутые к настоящему времени результаты.

1 - جهود مصر في إطار أعمال مؤتمر نزع السلاح بجنيف نحو البدء في التفاوض حول معاهدة تتناول المواد الانشطارية (سواء المخزون أو المستقبلي).

Прилагаемые Египтом в рамках Конференции по разоружению в Женеве усилия для начала переговоров о заключении договора о расщепляющихся материалах (имеющихся в наличии или будущих).

ولـم تتحسـن الحالة بسبب الفشل في التفاوض حول الجزء الخاص بنـزع السلاح وعدم الانتشار في الوثيقة الختامية للاجتماع العـام الرفيع المستـوى.

Не способствовал улучшению положения и провал усилий по согласованию посвященного разоружению и нераспространению раздела Итогового документа сентябрьского Пленарного заседания высокого уровня.

والغرض من وراء اتخاذ تلك التدابير هو إجبار حكومتي جزر فولكلاند والمملكة المتحدة على التفاوض حول السيادة، إلا أن سكان فولكلاند لن يرضخوا لذلك.

Цель таких мер состоит в том, чтобы вынудить правительства Фолклендских островов и Соединенного Королевства к переговорам по вопросу о суверенитете, однако фолклендцы не пойдут на это.

ويود هؤلاء التفاوض حول خطة إعادة إدماج واضحة تشمل قرارا بشأن إعادة الإدماج، وتعديل الدرجة ودفع المتأخرات المستحقة من الرواتب منذ أيلول/سبتمبر 2002.

Они хотели бы обсудить четкий план реинтеграции, включающий решение о реинтеграции, корректировке званий и выплате задолженности по окладам с сентября 2002 года.

39 - السيدة بالكاسير (الجمهورية الدومينيكية): قالت إنه جرى التفاوض حول المرحلة الأولى من معاهدة التجارة الحرة، إلا أن الولايات المتحدة لم تصدق عليها.

Г-жа Балкасер (Доминиканская Республика) заявила, что первая стадия договора о свободной торговле уже согласована, хотя Соединенные Штаты Америки еще не ратифицировали ее.

ويجري حاليا التفاوض حول مشروع جديد مدته ثلاث سنوات يستهدف تعزيز الاستقرار للاقتصاد الكلي والسعي إلى تحقيق استراتيجية للنمو الاقتصادي المستدام مع تخفيف حدة الفقر بشكل فعال.

Были успешно осуществлены задачи финансово-бюджетной, валютной и денежно-кредитной политики, а также проведена структурная реформа.

• والمعادلة الأخرى هي أن مدى الاستعداد لقبول التفاوض حول إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الإنشطارية يستتبع الحاجة إلى ضمان أن يشتمل هذا التفاوض، كحد أدنى، على إنشاء آلية تحقق.

и другая формула: готовность принять переговоры по ДЗПРМ сопряжена с необходимостью обеспечить, чтобы переговоры охватывали как минимум включение проверочного механизма.

وجرى التفاوض حول مشروع خطة التنفيذ العشرية السنوات في ذلك الاجتماع، واعتُمدت الخطة بعد مرور بضعة شهور على ذلك في مؤتمر القمة الثالث المعني برصد الأرض الذي عُقد في بروكسل في شباط/فبراير 2005.

На этом совещании обсуждался десятилетний план действий, который был принят спустя несколько месяцев на третьем Саммите по наблюдению Земли, проходившем в Брюсселе в феврале 2005 года.