арабский → русский
التزام أخلاقي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وعلى المجتمع الدولي التزام أخلاقي بمعاونة هؤلاء النسوة.
Международное сообщество морально обязано помогать таким женщинам.
لقد كان هناك التزام أخلاقي وسياسي بالمساعدة على بناء السلام في أفقر بلد في قارتنا.
Мы считали своим моральным и политическим долгом оказать помощь в построении мира в самой бедной стране нашего континента.
وفي هذا الصدد، لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أهمية حاسمة وينطوي ذلك على التزام أخلاقي.
В этой связи огромное значение имеет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, реализация которых носит характер морального обязательства.
ولدينا التزام أخلاقي بمساعدة الآخرين، ولدينا واجب أخلاقي بحيث نكفل بأن تكون إجراءاتنا فعالة.
Наша моральная обязанность — помогать другим и наш моральный долг — обеспечивать эффективность наших действий.
وهكذا، فإن القوى الاستعمارية السابقة يقع عليها اليوم التزام أخلاقي بإصلاح ما ترتب على أعمالها.
Вследствие этого бывшие колониальные державы несут сегодня моральную ответственность за устранение последствий своих действий.
وهناك التزام أخلاقي بالتخفيف من العبء الواقع على الشعب العراقي، ونقدر تضحيات وعمل القوات المتعددة الجنسيات التي تدعمنا في العراق.
На вас лежит моральная обязанность облегчить бремя, которое несет Ирак, и мы ценим жертвы и работу многонациональных сил, которые поддерживают нас в Ираке.
أما اليوم، فإن الأغنياء يُطلَب إليهم أن يساعدوا الفقراء بسبب ما على الأغنياء من التزام أخلاقي. إلا أن ما يحرك عجلة التنمية هي المصالح الاستراتيجية الصلبة.
Сегодня богатых просят помогать бедным, поскольку это является их моральным долгом; тем не менее в основе развития лежат прагматические интересы стратегического характера.