арабский → русский
التزاما قويا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذه كلها أمور تستحق التزاما قويا من المجتمع الدولي.
Все указанные вопросы требуют более активной приверженности со стороны международного сообщества.
وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية.
На саммите была подтверждена неизменная приверженность осуществлению нашей общей ответственности за защиту.
ونأمل في أن شركاءنا سيلتزمون التزاما قويا بنجاح ذلك المؤتمر.
Мы надеемся, что наши партнеры будут заинтересованы в успешном проведении этой конференции.
فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة.
Ваша страна уже давно доказала свою твердую приверженность работе Трибунала.
وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف.
Представитель подчеркнул, что для этого потребуется твердая решимость всех сторон.
وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين.
В течение последних нескольких месяцев мы могли убедиться в твердой решимости, проявляемой обеими сторонами.
وأود أن أكرر التأكيد على أن الهند ما برحت ملتزمة التزاما قويا بنزع السلاح وعدم الانتشار.
Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению.
وباختصار، فإن شيلي ملتزمة التزاما قويا حيال تعزيز التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.
В целом, наша страна твердо привержена содействию многосторонности в области разоружения и нераспространения.
وجمهورية مقدونيا ملتزمة التزاما قويا بالتنفيذ الكامل للأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الوطني.
Республика Македония решительно привержена полному осуществлению ЦРДТ на национальном уровне.
والسويد ملتزمة التزاما قويا بإنشاء مناطق خالية من أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الأسلحة النووية.
Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой конвенции.
26 - وأبدى المجتمع الدولي التزاما قويا في العمل يدا واحدة لكفالة اتخاذ إجراء فعال بشأن مرض الإيدز.
Международное сообщество продемонстрировало твердую приверженность сотрудничеству в интересах обеспечения высокой эффективности осуществляемой деятельности по борьбе со СПИДом.
وما زالت استراليا تلتزم التزاما قويا ببذل الجهود لكفالة تحقيق السلام والتنمية الدائمين في بوغانفيل.
Австралия по-прежнему твердо привержена усилиям по обеспечению устойчивого мира и развития на Бугенвиле.