арабский → русский
التحقق من حالة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• التحقق من طوعية العودة بالنسبة لكل حالة؛
не удостоверен добровольный характер возвращения каждого отдельного человека;
ثالثا - النظر في التحقق الفعلي من حالة حقوق اﻹنسان
III. АНАЛИЗ ДЕЙСТВЕННОЙ ПРОВЕРКИ ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
وفي حالة هذا الحكم الأخير، يمكن التحقق أيضا من التمييز من خلال المقارنة بحالة إناث أخريات.
В последнем случае факт дискриминации может также устанавливаться методом сравнения с другими лицами женского пола.
وجرى التحقق عدة مرات خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير من حالة اﻻثنتي عشرة أسرة التي تعيش في ظروف القسر.
Положение 12 семей, живущих в тяжелых условиях, на протяжении отчетного периода проверялось несколько раз.
وقامت اللجنة بتدريب العشرات من المنظمات المحلية على التحقق من حالة حقوق الإنسان، مستخدمة في ذلك المواد التي استحدثتها من أجل ديوان مظالم حقوق الإنسان.
Используя материалы, разработанные для Управления омбудсмена по правам человека, МИНУГУА провела подготовку по вопросам прав человека представителей десятков местных организаций.
وبعد التحقق من المستندات، يفاد مقدم الإقرار بالمسؤولية التي يتحملها في حالة تقديم معلومات مغلوطة، وبعدها فقط يتسنى تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة وقبولها.
После проверки документов декларант предупреждается об ответственности, предусмотренной за представление неправильной информации, и лишь после этого ЕАД считается проверенным и принятым.