التحدي الأكبر на русском

إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر".

Это серьезный вызов и величайшая радость», — говорит он.

ولكن تظل القدرة التنافسية تشكل التحدي الأكبر الذي يواجه دولاً مثل إيطاليا وأسبانيا.

Но самой большой проблемой для таких стран, как Италия или Испания, остается конкурентоспособность.

إن التحدي الأكبر الذي يواجهنا وإخفاقنا الكبير يتعلق بمنع الانتشار النووي ونزع السلاح.

Важнейшая из стоявших перед нами задач и наша крупнейшая неудача связаны с ядерным нераспространением и разоружением.

13 - أما التحدي الأكبر فيتمثل في تزويد سكان الأحياء الفقيرة بالخدمات على أساس مستدام.

Особо отмечалась решающая роль активного участия гражданского общества в устойчивом преодолении последствий чрезвычайных ситуаций, а также в посткризисном восстановлении.

ويتمثل التحدي الأكبر في شحذ الإرادة السياسية اللازمة كي تعالج الدول بفعالية مشاكلها المحلية.

Сложнейшая и важнейшая задача состоит в поощрении необходимой политической воли к тому, чтобы государства эффективно занимались решением своих внутренних проблем.

يبدو من الواضح بأن التحدي الأكبر يكمن في منع تعاطي المخدر وفي علاج وإعادة تأهيل متعاطيه بنجاح.

Очевидно, что завершающей стадией должно стать предотвращение употребления наркотиков и успешное лечение и реабилитация их потребителей.

ويتلخص التحدي الأكبر الذي يواجه المدن في توفير القدرة على الوصول إلى هذه الخدمات للجميع وبشكل مستدام.

Самой трудной задачей для городов станет устойчивое и полное обеспечение подобного рода доступа к услугам.

ولعل التحدي الأكبر الذي يواجه العالم الآن هو الاتفاق على عمل مشترك في مواجهة البرنامج النووي الإيراني.

Самой большой проблемой для мира вполне может быть вопрос, что делать с иранской ядерной программой.

ولسوف تظل إضافة دول الكتلة الشيوعية سابقاً والصين إلى المعادلة تشكل التحدي الأكبر طيلة النصف الأول من هذا القرن.

Присоединение бывших коммунистических стран и Китая останется самой большой проблемой в мире в первой половине этого столетия.

غير أن التحدي الأكبر تمثّل في رسم خارطة للفقر يتم فيها تكييف الأهداف الإنمائية الوطنية مع احتياجات المجتمعات المحلية.

Однако самая большая задача заключается в подготовке карты «бедности», которая адаптирует национальные цели развития к потребностям местных общин.

إلا أن تجارة المخدرات ما برحت تشكل التحدي الأكبر الذي يعترض الاستقرار الطويل الأمد والأمن والتنمية والحكم في أفغانستان.

Однако торговля наркотиками по-прежнему является большой проблемой для долгосрочной стабильности, безопасности, развития и системы управления Афганистана.

ويكمن التحدي الأكبر الذي يواجهه المجتمع الدولي اليوم في الحفاظ على الأمن والسلم الدوليين مع تحقيق التقدم الاقتصادي والتنمية.

Основные задачи, стоящие сегодня перед международным сообществом, заключаются в поддержании мира и безопасности и достижении экономического роста и развития.