арабский → русский
البيانات المشتركة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مجموعة البيانات المشتركة
Общая подборка данных
• استحداث مجموعة البيانات المشتركة بين الوكالات بشأن إجمالي الصادرات والواردات حسب البلد.
• создание межучрежденческой общей подборки данных (ОПД) по совокупному экспорту и импорту товаров с разбивкой по странам;
ويمكن فعل المزيد لتوضيح فوائد البيانات المشتركة (مثال ذلك القدرة على تقديم معلومات أكثر تفصيلاً).
Можно было бы более убедительно объяснить преимущества совместных заявлений (например, возможность сообщения более подробной информации).
6 - وقد استُمدت البيانات الإحصائية المستخدمة في التقرير أساسا من قاعدة البيانات المشتركة للأمم المتحدة.
В основном статистические данные в докладе были получены из общей базы данных Организации Объединенных Наций.
وسيكشف في الإنترنت عن أسلوب عمل مسك مجموعة البيانات المشتركة كيما يكون المستعملون على إلمام تام بكيفية إصدارها.
Информация о порядке пополнения и обновления общей подборки данных будет размещена на Интернете, с тем чтобы пользователи могли иметь достаточно полное представление о ее подготовке.
لذا تُشجع المنظمات غير الحكومية على استخدام البيانات المشتركة لتجاوز القواعد المتعلقة بتخصيص الفترة الزمنية للمتحدثين.
Неправительственным организациям рекомендуется использовать совместные заявления с учетом правил, касающихся предоставления времени для выступлений.
14 - ومن التطورات الجديرة بالذكر التي صاحبت التقدم المحرز في مجموعة البيانات المشتركة التطور الذي طرأ على قواعد البيانات.
Наряду с прогрессом в деле подготовки общей подборки данных необходимо отметить сдвиги, связанные с базами данных Статистического отдела.
وقد أضيفت إلى مجموعة البيانات المشتركة بيانات إحصائية فوقية أصبحت معها تتضمن بيانات متطابقة تغطي الفترة من 1995 إلى 2004.
В общую подборку данных были добавлены статистические метаданные, и в настоящее время в нее входят согласованные и выверенные данные за период с 1995 по 2004 годы.
وتعرض مجموعة البيانات المشتركة في شريحتين تتضمن الأولى البيانات المبلغ بها رسميا وتتضمن الأخرى بيانات تقديرية جرى تعديلها.
Общая подборка содержит два вида данных: данные из официальных источников и скорректированные и оценочные данные.