арабский → русский
البيانات الأصلية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حلقة عمل حول جمع البيانات المتصلة بالشعوب الأصلية
Семинар по вопросу о сборе данных о коренных народах
88 - وتتاح البيانات عادة باللغة الأصلية التي صدرت بها.
Выступления обычно имеются на том языке, на котором они произносились.
ويجب أن تكون البيانات جميعها متاحة للشعوب الأصلية المعنية؛
Все данные следует представлять соответствующим коренным народам;
باء - جمع البيانات، وتصنيف البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية
Сбор и дезагрегирование данных по коренным народам
إنشاء موقع على شبكة ”ويب“ لنشر البيانات ذات الصلة بشأن الشعوب الأصلية:
Помимо этого секретариат Постоянного форума приступил к осуществлению экспериментального проекта по созданию веб-сайта для распространения соответствующих данных о коренных народах.
باء - البند 4 (ب): جمع البيانات، وتصنيف البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية
Пункт 4(b): сбор данных и дезагрегирование данных по коренным народам
الأولويات والمواضيع الجارية: جمع وتبويب البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية
деятельности и темы: сбор данных и
البيانات الإحصائية المتعلقة بمدى مشاركة نساء الشعوب الأصلية في القوة العاملة
Статистические данные о доле женщин из числа коренных народов в трудовых ресурсах
4 - الأولويات والمواضيع الجارية: جمع وتبويب البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية
Постоянные приоритетные направления деятельности и темы: сбор данных и разукрупнение данных по коренным народам
وتُقارَن البيانات الميدانية التي يتمّ جمعها في هذه المرحلة مع البيانات الأصلية.
Собираемые на этом этапе данные на местах должны сопоставляться с первоначальными данными.
ولا بد من التجاوب في عملية جمع البيانات مع أولويات جماعات الشعوب الأصلية نفسها وأهدافها.
Деятельность в области сбора данных должна учитывать приоритеты и цели самих коренных общин.
كما أن البيانات المتاحة عن جنس وسن الأطفال غير المصحوبين بذويهم أقل حتى من البيانات المتاحة عن أعدادهم وبلدانهم الأصلية.
Данных о половой принадлежности и возрасте разлученных с семьями детей имеется даже меньше, чем о числе и странах происхождения таких детей.