البلدية المحلية на русском

وثمة 38 من هؤلاء المستشارين في المجالس البلدية المحلية العربية.

38 из них состояли на службе в местных арабских муниципалитетах.

وتوجد لدى الحكومات البلدية المحلية لجان متخصصة للنظر في المطالب الخاصة بالمنازل والمباني.

Местные муниципальные власти создали специальные комиссии, которые рассматривают иски в отношении домов и зданий.

وتشارك الحكومات المحلية والسلطات البلدية ويشارك البرلمانيون في عملية الاتفاقية بصفة المراقب.

Местные органы управления, муниципальные органы и парламентарии участвуют в процессе Конвенции в качестве организаций-наблюдателей.

فكانت البلدية تطلع السكان والجمعيات المحلية على الأموال المتوافرة وتحدد الأولويات والحلول الممكنة.

Городские власти предоставляли населению и общественным организациям информацию об имеющихся средствах, обрисовывали приоритетные направления и предлагали разные варианты использования средств.

وكان مجلس البلدية قد وضع وأقرّ خطة لبناء مساكن منخفضة التكلفة، لإيواء جماعة الروما المحلية بشكل أساسي.

Муниципальный совет разработал и утвердил план строительства недорогого жилья, предназначенного главным образом для местных жителей, принадлежащих к народности рома.

العنف: للحكومات المحلية خبرة واسعة بإقامة خدمات لحماية المرأة مثل المراكز البلدية للنساء ضحايا العنف المنزلي.

Насилие: местные органы власти обладают обширным опытом в создании служб по защите женщин, таких, как муниципальные центры для женщин, ставших жертвами насилия в семье.

وكانت ثمة نداءات أيضا من جانب الهيئة واتحاد السلطات المحلية بهدف تعيين نساء في المناصب الرفيعة بالمؤسسات البلدية.

Орган по улучшению положения женщин и союз местных органов власти также обращались с призывами о назначении женщин на высокие должности в муниципальных корпорациях.

632- وأما المتاحف البلدية (المتاحف في مراكز وفي المدن الصغير ة والكبيرة وفي الأبرشيات) فتمولها الميزانيات المحلية.

Муниципальные музеи (музеи в округах, крупных и малых городах и административных районах) финансируются из местных бюджетов.

فعلى سبيل المثال، وفرت الأطر القانونية المحلية والسياسات البلدية تقارير مشجعة عن زيادة فرص العمل وتهيئة ظروف أكثر تكافؤا.

Например, местные законодательные структуры и муниципальная политика, как сообщается, способствуют расширению возможностей для получения работы и обеспечению более равных возможностей.

وفي هذا البرنامج يتعيَّن على الحكومات المحلية أن تتيح موارد مناظرة سواء من أموالها الخاصة أو بمساعدة الولاية أو البلدية المعنية حسب الاقتضاء.

В рамках этой программы местные органы власти должны выделить параллельные ресурсы, свои или, в зависимости от случая, предоставленные государством или муниципией.

46 - كما أجريت الانتخابات المحلية في 3 حزيران/يونيه 2005، حيث شارك فيها أكثر من 70 في المائة من الناخبين المسجلين من أجل انتخاب أعضاء المجالس البلدية.

Местные выборы состоялись 3 июня 2005 года. В избрании муниципальных советников приняло участие более 70 процентов зарегистрированных избирателей.