арабский → русский
البلدة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.
Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.
وعلاوة على ذلك، فقد عاد أحد سكان لاتشين الأصليين إلى البلدة.
Кроме того, вернулся один коренной житель Лачина.
وتعرضت هذه البلدة الصغيرة إلى ما يناهز 000 1 صاروخ في السنوات الماضية.
За последние несколько лет по этой крошечной общине было выпущено около 1000 ракет.
لقد مُـنِـيَّت هذه البلدة الجبلية الواقعة على ضفاف نهر كونهار بدمار شامل.
Этот горный городок, расположенный на берегах реки Кунхар, был полностью разрушен.
كما تقوض الهيكل الأساسي الاجتماعي المحدود في البلدة أو تعرض لأضرار فادحة.
Слаборазвитая социальная инфраструктура города была также уничтожена или серьезно повреждена.
وفي الساعة الخامسة من صباح اليوم التالي غادر المتمردون البلدة باتجاه شراب.
На следующее утро в 05 ч. 00 м. повстанцы выехали из города в направлении Шураба.
وقد ملأت حماس وكتائب شهداء الأقصى سماء البلدة بصواريخ القسام خلال هذا الشهر.
Хамас и «Батальоны мучеников Аль-Аксы» в этом месяце вели массированные обстрелы ракетами «Кассам».
ولكن هل هناك أية خطة لرفع وإزالة الركام الخرساني داخل البلدة وحولها؟ لا أحد يدري.
Если и существуют планы очистить развалины в городе и вокруг него, то никому о них ничего не известно.
غير أن القوات المسلحة الحكومية أعاقت تقدم المهاجمين، فلم يستطيعوا الدخول إلى البلدة.
Однако нападавшие не смогли прорвать оборону правительственных вооруженных сил и в город не попали.
كما أطلق إرهابيو حزب الله نيرانهم على مزارعين إسرائيليين قرب ميتولا وأطلقوا صاروخ كاتيوشا على تلك البلدة الشمالية.
Террористы «Хезболлы» стреляли по израильским фермерам в районе Метулы и запустили по этому городу в северной части страны ракетный снаряд «Катюша».
باستخدام المولدات الكهربائية، تمكن البولنديون من إضاءة بعض مباني بريبيات، مما يعني إضاءة البلدة المهجورة للمرة الأولى منذ أكثر من ثلاثة عقود.
Используя генераторы, поляки смогли включить электричество в нескольких зданиях Припяти, осветив брошенный город в первый раз за последние 3 десятилетия.
وعندما يصلون إلى البلدة، كانت القباب البنية المصنوعة من الأغصان المتقاطعة وطبقات من الحصر المتعددة الألوان تبدو وكأنها حشود من الخنافس الرقطاء على مشارف البلدة.
Когда они приходили, пригороды заполнялись бурыми куполами хижин из сплетённых веток и многих слоёв циновок, похожими на скопища пятнистых жуков.