арабский → русский
البعد عن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذا الهدف كثير البعد عن التحقيق.
Мы далеки от достижения этой цели.
وليست بريطانيا شديدة البعد عن هذا الركب.
Великобритания не слишком отстает.
ولكن هذه الحجة بعيدة كل البعد عن الصواب.
Однако такой аргумент совершенно неправилен.
وهذا بعيد كل البعد عن أي من مفاهيم الحرية.
Это чуждо всем понятиям свободы.
إلا أن ساركوزي لم يبتعد كل البعد عن الصواب.
Но и Саркози кое в чём прав.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
Ответ далеко не очевиден.
لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
Но условия в Италии совсем не идеальные.
إلا أننا بعيدون كل البعد عن حرب باردة جديدة.
Но нам еще далеко до новой Холодной Войны.
إلا أن نظريات المؤامرة بعيدة كل البعد عن الواقع.
Но теории заговора являются ошибочными.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Но большие долги будут означать высокие налоги.
وهذا التطور بعيد كل البعد عن الأمان، وخاصة بالنسبة لأوروبا.
Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы.
وتبدو التحديات العالمية وكأنها بعيدة كل البعد عن حياتهم اليومية.
Проблемы мира кажутся далекими от повседневной жизни.