арабский → русский
البحث عن فرص на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وينبغي البحث عن فرص بناء السلام خلال مرحلة إعادة البناء.
Следует искать возможности для миростроительства на этапе восстановления.
وإلى حد كبير ينجم هذا التنقل عن الحاجة إلى البحث عن فرص عمل، أو عن أسباب عائلية.
Передвижение людей в значительной мере обусловлено поисками работы или семейными причинами.
ويتمثل التحدي الذي نحن بصدده في البحث عن فرص لتعزيز هذه الشراكة ومجالات نعززها فيها.
Стоящая перед нами задача заключается в том, чтобы изыскивать возможности и области, где существуют такие возможности, для совершенствования сотрудничества.
وهذا يشجع الشركات المحلية على البحث عن فرص للاستثمار في الخارج تمكنها من تعزيز قدرتها التنافسية ومن التوسع والنمو.
на одно разрешение - утвержденных расходов в связи с организацией и осуществлением инвестиций за пределами Сингапура.
51 - وشجعت الوفود شعبة القطاع الخاص على مواصلة البحث عن فرص جديدة لجمع التبرعات، من حيث المكان الجغرافي والمنهجية.
Делегации призвали ОСЧС и дальше изучать новые возможности по сбору средств как с точки зрения географии, так и с точки зрения методологии.
وصرح الأمين العام بأنه سيواصل البحث عن فرص للمضي قدما بهدف تمكين شعب الصحراء الغربية من ممارسة حقه في تقرير المصير.
Генеральный секретарь заявил, что он продолжит поиск путей содействия достижению цели, предусматривающей предоставление народу Западной Сахары возможности осуществить свое право на самоопределение.
(ه) البحث عن فرص لتحقيق مكاسب عن طريق زيادة الكفاءة، بما في ذلك من خلال وسائل ابتكارية لتسخير مشاركة الشركاء الخارجيين.
е) будут изучены возможности повышения эффективности, в том числе за счет новых способов привлечения внешних партнеров к участию.
ولكن من المؤسف أن كل هذا سوف يستغرق وقتاً طويلا، ولا شك أن المواطنين الذين فرغ صبرهم في البحث عن فرص العمل والنمو يمارسون ضغوطاً شديدة على ساستهم.
К несчастью, все это займет время, а граждане, которым срочно нужны рабочие места и экономический рост, требуют от своих политиков немедленных действий.
وفي الوقت نفسه، فإنها تسعى سعيا نشطا إلى البحث عن فرص لبناء علاقات شراكة جديدة. وبغية المساهمة في المجتمع المدني، فإن الأولوية تُعطى لاستكشاف علاقات شراكة مع منظمات غير حكومية محلية راسخة.
В целях оказания содействия гражданскому обществу приоритетное внимание уделяется изучению возможности налаживания партнерских связей с широко известными местными неправительственными организациями.