арабский → русский
الامتثال للمعايير на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
سادسا - الامتثال للمعايير التنفيذية
Соблюдение оперативных стандартов
وسيشدد على الامتثال للمعايير الدولية التي تكفل المحاكمة العادلة أثناء البت في الملفات المحالة.
Он будет настаивать на соблюдении международных стандартов справедливого разбирательства переданных дел в судах.
38- تحققت إدارة السلامة والأمن من الامتثال للمعايير الأمنية التنفيذية الدنيا في العديد من المكاتب التابعة للمكتب.
Во многих отделениях ЮНОДК Департаментом по вопросам охраны и безопасности была проведена проверка соблюдения минимальных стандартов обеспечения безопасности.
وسيدرس مكتب المفوضية في نيبال أي تشريعات منقحة لكفالة الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بالحق في حرية الرأي والتعبير.
Отделение УВКПЧ в Непале рассмотрит любые изменения законодательства на предмет их соответствия международным стандартам в отношении права на свободу мнений и самовыражения.
بناء القدرات حيوي لضمان الامتثال للمعايير الضرورية للمحاكمة العادلة والاستقلال والاحترام التام لحقوق الإنسان في المحاكمات المحلية.
Наращивание национального потенциала крайне важно с точки зрения соблюдения необходимых стандартов справедливого правосудия, независимости и полного уважения прав человека национальными судами.
وتُخضع تلك الآلية البلدان الأفريقية، التي قامت طوعا بالانضمام إليها، لاستعراض بشأن الامتثال للمعايير المتفق عليها فيما يتعلق بنظام الحكم والديمقراطية.
Этот механизм проводит анализ соблюдения установленных норм управления и демократии добровольно присоединившимися к нему африканскими странами.
13 - السيدة جبر: استفسرت عن تنسيق وتمويل مختلف الآليات التي تنفذ التشريعات الوطنية الرامية إلى تحقيق الامتثال للمعايير الأوروبية للمساواة بين الجنسين.
Кроме того, она спрашивает, какие меры были приняты в целях изменения привычных стереотипов и предотвращения насилия в отношении женщин.
8- ويجري في عام 2005 تقييم داخلي لجودة خدمات دائرة مراجعة حسابات المفوضية بغية ضمان الامتثال للمعايير الدولية الخاصة بالممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.
Для обеспечения соответствия Стандартным принципам профессионального проведения внутренней ревизии в 2005 году проводится внутренняя оценка качества работы Службы ревизии УВКБ.
وتسمح لنا هذه التقارير بأن نحدد الموقع الجغرافي الذي تتم فيه عمليات صيد الأسماك بدقة إلى جانب تلقي المعلومات بشأن الامتثال للمعايير القانونية المنظمة لاستخدام الموارد.
Такие отчеты позволяют точно знать географическое местоположение проведения вылова рыбы, а также получать информацию о соблюдении правовых норм, регулирующих использование ресурсов.
دال-19- وتواجه المنشآت الصغيرة والمتوسطة صعوبة أيضا في الامتثال للمعايير العالية التي تحددها الأسواق الدولية، بما في ذلك المعايير البيئية والاجتماعية التي لا تنفك تزداد صرامة.
Мелким и средним предприятиям весьма непросто также добиться соблюдения высоких стандартов, действующих на международных рынках, включая неуклонно ужесточаемые экологические и социальные стандарты.
ومن شأن اعتراف المجلسين التنفيذيين المذكورين أن يتيح إجراء تقييمات في إطار التقارير عن الامتثال للمعايير وقواعد الممارسة الحسنة بالاستناد إلى المعيار الموحد بشأن نظم الإعسار وحقوق الدائنين.
Такое признание двумя исполнительными советами позволит проводить оценки соблюдения стандартов и кодексов, исходя из единого стандарта в отношении систем несостоятельности и защиты прав кредиторов.