арабский → русский
الإنفاق الحكومي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.
Разумеется, до определённой степени, государственные расходы желаемы или необходимы.
والحديث الآن عن خفض الإنفاق الحكومي سابق لأوانه.
Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным.
وقد يساعد الإنفاق الحكومي أيضاً، إلا أن دوره محدود.
Правительственные расходы тоже могут помочь, но их роль ограничена.
ويخشى قِلة من المراقبين أن تؤدي هذه الجولة من الإنفاق الحكومي إلى التضخم.
Некоторые (но не многие) переживают, что такие масштабные государственные расходы приведут к инфляции.
ويظل الإنفاق الحكومي ضخماً بالقدر الكافي لضمان خدمات عامة معقولة وشبكة أمان اجتماعي.
Государственные расходы остались на уровне, достаточном для обеспечения разумных государственных услуг и социальной защиты.
والحقيقة أن الإنفاق الحكومي يشمل مستفيدين فعليين، ولا يقل أهمية عن التحويلات الحكومية.
Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей.
أو مسألة الإنفاق العام: إن كافة الزعماء الأوروبيين يريدون بشدة الحد من الإنفاق الحكومي.
Или государственные расходы: все европейские лидеры упорно стремятся их сократить.
في الظروف العادية، كنت لأعارض هذه الزيادة في عجز الموازنة وارتفاع مستوى الإنفاق الحكومي.
При обычных обстоятельствах, я бы возражал против подобного повышения бюджетного дефицита и более высокого уровня государственных расходов.
ويتطلب الأمر حلولاً تكفل الإيرادات وتعزل الإنفاق الحكومي وسداد الدين عن تقلبات أسعار النفط.
Требуются такие решения, которые гарантировали бы доходы и защищали государственные расходы и платежи в счет погашения долга от резких колебаний цен на нефть.
ففي هذا العام تجاوزت الميزانية العسكرية الأذربيجانية وحدها مجموع الإنفاق الحكومي في أرمينيا وكاراباخ.
В этом году только военный бюджет Азербайджана превышает суммарные государственные затраты в Армении и Карабаха.
واتخذت المملكة العربية السعودية، لعام 2005، مجموعة من تدابير الإنفاق الحكومي التوسعي تخدم أغراض التنمية.
В Саудовской Аравии был разработан комплекс мер по увеличению в 2005 году государственных расходов в целях стимулирования развития.
ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلاً للغاية.
Было много разговоров на тему того, как урезать государственные расходы, однако мало внимания уделяется тому, как сделать государственные расходы более эффективными.