арабский → русский
الإغراء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الإغراء السلطوي
Соблазн авторитарной власти
حتى أن المتحضرين والمثقفين استسلموا لهذا الإغراء.
Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом.
ويجب مقاومة الإغراء بشأن فرض قرار في مؤتمر القمة.
Важно не поддаться искушению навязать решения в ходе саммита.
لذا، فليس من المدهش أن تستسلم بعض الشركات لهذا الإغراء.
Так что нет ничего удивительного в том, что некоторые фирмы уступают этому искушению.
ولكن يتعين على الولايات المتحدة ألا تستسلم لهذا الإغراء.
Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению.
كان الإبداع المالي سبباً في توسيع نطاق هذين النوعين من الإغراء.
Финансовые инновации усилили оба искушения.
ومن المؤسف أن كلاً من البلدين يبدو الآن مستسلماً لهذا الإغراء الخطير.
К сожалению, кажется, обе страны поддаются этому опасному искушению.
ولكن يتعين تحديد أهداف واقعية ومقاومة الإغراء بفرض حلول تفتقر لدعم عالمي.
Однако необходимо ставить перед собой реалистичные задачи, не поддаваться искушению навязать всем решения, не имеющие универсальной поддержки.
ويجب منح أفراد الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين مرتبات كافية لمواجهة الإغراء الذي يطرحه الفساد.
Сотрудники правоприменительных учреждений должны получать адекватное вознаграждение, для того чтобы они могли противостоять искушениям коррупции.
ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
Искушение "успокоить" страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.
▪ من حرض أحد الأشخاص على ارتكاب جريمة بوسائل الإقناع أو الإغراء المالي أو التهديد أو بوسائل أخرى (المحرض)؛
• то лицо, которое склонило другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом (подстрекатель);
من الضروري أن يحتفظ المجتمع الدولي بمشاركته على الأمد الطويل وأن يقاوم الإغراء بتخفيض التمويل مع انتهاء الانتخابات.
Международное сообщество должно будет и впредь участвовать в этих процессах в течение длительного времени и противостоять искушению уменьшить объем финансирования по завершении выборов.