الأولوية على на русском

4- وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي:

Первоочередные действия включают:

وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف من باب الأولوية على ما يلي:

В этой связи Комитет рекомендует государству-участнику в приоритетном порядке:

فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية.

Во имя спасения страны следует поступиться узкими интересами и личными амбициями.

وينبغي للفكر الجديد أن يقدم الناس في الأولوية على حاملي أسهم وسندات البنوك.

Новое мышление должно заключаться в том, что в первую очередь нужно думать о людях, а уже потом о банках, владельцах акций и облигаций.

4 - وأكد أن مكافحة الإرهاب من مجالات العمل ذات الأولوية، على الصعيد الوطني، في كازاخستان.

Борьба с терроризмом является для Казахстана одним из приоритетных направлений деятельности на национальном уровне.

وعلى هذا فهناك عنصران حاسمان يستحقان الأولوية على رأس الأجندة الاقتصادية العالمية في الأشهر المقبلة.

Таким образом, два вопроса, которые требуют первостепенного внимания, находятся на повестке дня мировой экономики в ближайшие месяцы.

ولقد كانت المشاورات أمر حيوي بالنسبة لأعمالها وتم إضفاء الأولوية على مشاركة نقابات الموظفين ورابطاتهم.

Консультации имеют крайне важное значение для его работы, и приоритетное внимание уделяется вопросу привлечения ассоциаций и союзов персонала.

19 - وتشكل المبادرة محاولة لإنشاء نظام معلومات للإنتاج النفطي يركز على سبيل الأولوية على حداثة المعلومات.

СИОДН представляет собой попытку создания глобальной информационной системы в области добычи нефти, в которой первоочередное внимание уделяется актуальности данных.

فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم.

Неясно, имеет ли он преимущественную силу по отношению к Конституции и внутреннему законодательству, и могут ли суды на практике ссылаться на его положения.

وثمة حوار مستمر دائر حول ما إذا كان ينبغي أن يمنح المقاتلون السابقون الأولوية على اللاجئين والمشردين داخليا (سيراليون).

Не прекращаются споры о том, следует ли бывшим комбатантам предоставлять приоритет по сравнению с беженцами и перемещенными внутри страны лицами (Сьерра-Леоне).

(ج) ثمة اتجاه واضح لدى الوزارات/الوكالات إعطاء تسديد المدفوعات العائدة للموردين الأولوية على تسديد النفقات الأساسية/الإلزامية؛

c) существует явная тенденция со стороны министерств/ведомств отдавать предпочтение коммерческим платежам по сравнению с оплатой расходов на социальные нужды/обязательные статьи;

يكثر استخدام قواعـد العـرف ويتـم تفسيـر أحـدث التشريعات، في بعض الحالات، على أساس التقاليد التي تضفي الأولوية على سلطة الآباء.

Часто применяются обычаи, а в отдельных случаях недавно принятые законодательные нормы, на основе традиций, которые отдают приоритет правам супруга.