арабский → русский
الأهم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
القضية الأهم في السودان
Что для Судана важнее
وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم.
По моему мнению, это - самый важный момент.
لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
Однако полагаем, что эффективность Совета еще важнее.
ولكن الأهم هو أنه الحافز الملهم للعمال وللإدارة.
Роста требуют владельцы акций, но, что более важно, рост вдохновляет рабочих и руководство.
28 - السيد عمر: قال إن الأمر الأهم هو تجنب الانتقائية.
Г-н Амор говорит, что весьма важно предупредить избирательный подход.
ووافقت الجمعية، وهذا الأهم، على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Важнее всего то, что члены Ассамблеи договорились учредить Совет по правам человека.
شملت اللائحة رئيس ميانمار وزعيمة المعارضة الأهم في البلاد معاً.
В списке значатся как президент Мьянмы, так и главный лидер оппозиции страны.
98- أما الصعيد الرابع، وقد يكون هو الأهم، فيتعلق بالجمهور العام.
Четвертый и, возможно, наиболее важный уровень включает широкую общественность.
ترافقني الرجفة، برداً أو خوفاً لا فرق، الأهم أنها تسبب صرير أسناني.
Здесь нет возможности подумать: чем быстрее ты ответишь, тем меньше у них возникнет сомнений.
ولكن في معظم الحالات، سيكون الطرف الفاعل الأهم هو الحكومة الوطنية نفسها.
Однако в большинстве случаев самым главным действующим лицом будет само национальное правительство.
2- والنقطة الأولى - ولعلها الأهم - هي تعريف مصطلح "القانون الإنساني الدولي".
Первый - и, пожалуй, самый важный - момент связан с определением термина "международное гуманитарное право".
ويحدد توافق آراء مونتيري التجارة بأنها المصدر الخارجي الأهم الوحيد لتمويل التنمية.
В Монтеррейском консенсусе торговля определяется как наиболее важный внешний источник финансирования развития.