арабский → русский
الأموال العامة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ب) متطلبة للإنفاق من الأموال العامة؛
b) влекут за собой расходы государственных средств;
ويقضي القانون بإنشاء آلية لرصد جمع الأموال العامة واستخدامها.
Закон предписывает механизм отслеживания сбора средств среди населения и использования таких средств.
بيد أن جمع الأموال العامة لا يمكن أن ينظم إلا من أجل دعم هدف قانوني.
Вместе с тем сбор средств среди населения может организовываться только ради каких-то законных целей.
وسُلّم بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض.
Была признана необходимость дальнейшего развития механизма наращивания средств общего назначения.
وتعيد الأمم المتحدة نصيباً وافراً من الأموال العامة إلى الأمانة للأغراض المذكورة أعلاه.
Оставшаяся сумма используется для покрытия расходов, связанных с ревизией, составлением платежных ведомостей, инвестициями, а также казначейскими и бухгалтерскими услугами со стороны ЮНОГ.
كان تشن قد ضُبِط متلبساً بسرقة ملايين الدولارات من الأموال العامة، ولم يكن يعمل بمفرده.
Чэня поймали на краже миллионов долларов государственных средств. Он действовал не один.
ويخضع للعقوبة أي خرق لأحكام قانون جمع الأموال العامة والأمر المتعلق بجمع الأموال العامة.
Предусматривается наказание за нарушение положений Закона о сборе средств среди населения и Приказа о сборе средств среди населения.
ويتضمن هذا الأمر أحكاما تتعلق بإجراءات جمع الأموال العامة ومراقبة استخدام الأموال المحصلة.
В Приказе содержатся положения, касающиеся порядка сбора средств среди населения и контроля за использованием собранных средств.
ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة.
Мы реорганизовали систему управления государственным бюджетом и повысили транспарентность использования государственных средств.
وأثارت المعارضة في وقت لاحـق اتهامات مضادة ادعت فيها أن الحاكمة وحزبها يسيئان استخدام الأموال العامة(10).
После этого оппозиция выдвинула свои обвинения, утверждая, что губернатор и ее партия использовали государственные средства в своих корыстных целях10.
وسوف تشكو الشركات الصغيرة دائماً من أنها لا تمتلك الثقل التنظيمي الكافي لانتزاع الأموال العامة من الحكومات.
Малому бизнесу остается жаловаться на отсутствие должного влияния для получения государственных средств из правительственных организаций.
ويخضع جمع الأموال العامة في الدانمرك لأحكام قانون جمع الأموال العامة (القانون رقم 623 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1986 والتعديلات اللاحقة).
Сбор денежных средств среди населения в Дании регулируется Законом о сборе средств среди населения (Закон № 623 от 15 сентября 1986 года с позднейшими поправками).